英語の勉強

NHKラジオ英会話「疑問の意図のない疑問文②ー何様のつもり?って英語でどう言うか?」L179 2018/12/27日

何年振りかでNHKラジオ英会話を聞き始めて、そろそろ2か月目も終わります。

年末年始間近の今日はレッスン179 疑問の意図のない疑問文②です。

ダイアログは、冬休みの宿題を始めないライアンとたしなめるお母さんの会話です。

毎日宿題1時間って約束したのにやらない、言い訳する、都合よく話を進めようとする・・・いやはや、どこも同じですね。

今日習うテーマは、疑問の意図のない疑問文②です。

Who do you think you are?で、あなた何様のつもり?です。

Real Grammar for Communication

Key Sentence

疑問の意図のない疑問文

Who do you think you are?

「あなた何様のつもり?」です。

その他の例

Who are you to talk to me like that?

Who knows what will happen in the future?

What do you say we just order some Chinese takeout for dinner tonight?

What are you waiting for?

What/How about going for a bike ride?

What are you doing?

うーん、いろいろありますね。

Grammar in Action

問題: 私の子供をどう育てるか指図するなんて何様なの?

おススメ: Who are you to be telling me how to raise my kids?

私の文: Who are you to tell me how to raise my children.

まぁまぁですね。あ、最後にクエスチョンマークが必要です。

問題: 短い休憩を取ろうか?

おススメ: Why don’t we take a short break?

私の文: Why don’t we take a short break?

おススメと同じになりました。

問題: 僕らのボスは本当に気まぐれだよ。誰も彼が次に何をするつもりなのかが分からない!

おススメ: Our boss is so unpredictable. Who knows what he’s going to do next!

私の文: Our boss is really unpredictable. Who knows what he will do next?

まぁまぁかな。

問題: 彼女は幸せよ、でも私はどうなの?

おススメ: She is happy but what about me?

私の文: She is happy but how about me?

“what about”と”how about”の違いは、ディクテーションのところで説明があります。

ディクテーション

講師とパートナーが英語で会話するところです。間違ってたら教えてください。

冒頭のやりとり 0:10-

Chris: Hi everyone. I’m Chris McVay. Ah I had no breakfast today. I’m hungry. Let’s get this lesson done as quickly as possible.

Onishi: OK, ではさっそく始めて・・・

Rosa: Wait wait…. You guys did your greetings, what about me?

Chris: Go on then.

Rosa: Hey guys. This is Rosa Akino. Let’s have a handsome lesson today.

handsome lessonって言うんですね。

ダイヤログ紹介のあとで、Who do you think you are?について 2:10-

Onishi: So actually, what exactly does this sentence mean?

Rosa: It’s actually a very angry phrase, right Chris?

Chris: You know, this really means someone who has no special authority acts as they have an authority.

So, can you imagine a total stranger comes up to me and start telling me how to raise my own kids.

So, I would say “Ha? Who do you think you are? You can’t tell me how to raise my kids.” Something like that, right?

ダイヤログ和訳のあとで 5:20-

Rosa: For more information, take a look at the text book.

What/How aboutについて 13:20-

Onishi: Chris, could you explain the special meaning of what about?

Chris: Yeah, sure. I mean everybody knows that just like “how about, what about” can be used to make a suggestion.

But it has a special meaning like “Don’t forget.” For example, “What about going Karaoke tonight? —OK, but what about tomorrow’s test?”

In other words, “Don’t forget we have a test tomorrow.” So in that case, you can only use “what about” not “how about.”

what aboutの場合は、忘れないでね、という意味が込められている。

終わりに 14:20-

Rosa: Ha… That was a great lesson.

Chris: Wait a minute, what are you doing? We haven’t finished the show yet.

Rosa: Oh, I thought we would done I was gonna go for a break.

Chris: No no no….

Rosa: All right, well what are you waiting for, Sensei!

単語

WORDS & PHRASESにある単語で、割と基本的なもの(よく使いそうなもの)を、英英辞典で確認してみます。

割と英文が読みやすいCollins Cobulild辞典で、と思ったら今どきはオンラインで使えるみたいです。

Collins Dictionary

promise

[verb] If you promise that you will do something, you say to someone that you will definitely do it.

やるといったことをちゃんとやる。

never mind

[phrase] You use never mind to tell someone that they need not do something or worry about something, because it is not important or because you will do it yourself.

あることをやらなくてよい、気にしなくてよい、と伝えること。

全てCollins Dictionaryからの引用です。

最後に

疑問文シリーズも明日のレビューで最後です。

来月は関係詞の勉強が始まります。良い機会なので復習しつつ身につけましょう。