NHKラジオ英会話、1月21日はレッスン191「関係代名詞which 人以外を先行詞とする」
関係代名詞whichの登場です。昔、習ったときはこのwhichが一番最初に出てきたような・・・、違うかな。
この講座では、関係代名詞を省略する形 → that → whichと出てきました。きっと実際に使う頻度に合わせているんですね。
今日のダイアログは、結婚前の男女が結婚指輪について会話している場面です。10,000ドル=約110万円、はさすがにちょっと引きますね・・・。^^;
今日から順番をちょっと変えて、ディクテーションを冒頭に持ってきてみました。
ディクテーション
講師陣の英会話を聞き取ってみよう
講師とパートナーが英語で会話するところです。
冒頭のやりとり 0:05-
Onishi: ♬ABC～のその次は～ラジオ英会話・・・。ラジオ英会話、ハートでつかめ英語の極意、講師の大西泰斗です。
Rosa: Hey, there was pretty good, Sensei.
Onishi: Thanks.
Rosa: Hey, guys. It’s Rosa Akino. It’s a brand-new week which means it’s a brand-new lesson.
Chris: Hi, everyone. Chris McVay here. There are so many things we need to practice today. So, let’s get to it!
「ABC～のその次は～ラジオ英会話」のくだりを何に掛けているのか、良く分かりません！
ダイヤログ紹介のあとで 2:25-
Onishi: So, do you often use “which” in this way?
Rosa: Hum, I would say not so often.
Chris: Right. Yeah, I think it’s fair to say that native speakers don’t use it so often, but it’s definitely worth learning.
Rosa: Yeah.
it’s fair to say that ～: ～と言えるだろう。
ダイヤログ和訳のあとで 5:10-
Chris: Don’t worry about how much the textbook costs. It’s great value. So, check it out!
いつものテキストを見ましょう！です。
parcelについて 7:05-
Rosa: And actually, you know the word “parcel” is not really used so much in America, instead usually we say “package”.
excellentについて 10:00-
Onishi: So, can you give me some alternatives for “excellent” here?
Rosa: Sure. You could say, superb, magnificent, splendid, fantastic, wonderful, etc…
cuteについて 11:40-
Onishi: Chris, would you use “cute” for high-school student?
Chris: I don’t think so. I think that’s a little bit too old for cute in my opinion. What do you think Rosa?
Rosa: Hum, I was stick with maybe elementary school?
高校生にcuteは合わないそうです。日本語のノリと違いますので気を付けよう。
終わりに 14:05-
Onishi: So, which do you usually use “the engagement ring which I want” or “the engagement ring that I want”?
Chris: Well, I think it’s fair to say that “that” is the more common option, “engagement ring that I want”, Rosa?
Rosa: You know, I would say I don’t want an engagement ring. I would prefer a vacation.
Chris: Well, yeah.
英単語
英英辞典で単語を調べてみよう
WORDS & PHRASESにある単語で、割と基本的なもの（よく使いそうなもの）を、オンラインのCollins Cobulild英英辞典で確認してみます。
work out
[phrasal verb] If you work out a solution to a problem or mystery, you manage to find the solution by thinking or talking about it.
もしあなたが問題に対する解決をwork outしたなら、ときてyou以下に続きます。考えたり話し合ったりして答えを見つけること。
engagement
[countable noun] An engagement is an agreement that two people have made with each other to get married.
engagementは契約・同意です、ときて関係代名詞that以下で説明があります。二人の大人がお互いに結婚しようとすること。
全てCollins Dictionaryからの引用です。
勉強したこと
Real Grammar for Communication
人を先行詞とするwhoに続いて、人以外を先行詞とするwhichの登場です。
Key Sentence
関係代名詞which
The engagement ring which I want is too expensive.
The engagement ring which I want □ is too expensive.
空所の□がwantの目的語位置にあります。何を私が欲しいか、なのです。
次の例
Where is the parcel which arrived this morning?
Where is the parcel which □ arrived this morning?
空所の□がarrivedの主語位置にあります。何かが今朝到着するのです。
Grammar in Action
英作文をがんばってみるコーナーです。
問題： 君が薦めてくれたホテルは素晴らしかったよ。
おススメ： The hotel which you recommended was excellent.
私の文： The hotel which you recommended is pretty good.
うーん、まぁまぁかな。薦めてくれただから、過去形でしたね。短時間でぱっと判断が難しいですね。
問題： 僕たちが見たパンダの赤ちゃんはとても可愛かった。
おススメ： The baby pandas which we saw were so cute.
私の文: Panda babies which we saw was very pretty.
パンダの赤ちゃん=baby pandaか。Panda babiesだと違和感あるのかな。
問題： 私がいちばん訪れたい国はクロアチアです。
おススメ： The country I‘d most like to visit is Croatia.
私の文: The country which I want to visit most is Croatia.
一番訪れたい=I would most like toか。wantならI want most to visitの方が良いかもしれません。
最後に
関係代名詞whichが登場しました。昔習ったときは、このwhichが一番最初に出てきたような気がします。
whichとwhoを習って、thatで人・モノ両方いけるよときて、最後に目的語位置の場合は省略可だって。
この講座では、関係代名詞が省略される形 → that → whichという順番で出てきました。
実際に使う頻度に合わせているのでしょうね。よく考えられていて関心します。
