英語の勉強

NHKラジオ英会話のディクテーション「過去の状況について仮定法を使う」L206 2019/2/11日

NHKラジオ英会話、2月11日はレッスン206「if節を使った仮定法ー過去の状況について仮定法を使う

今日のダイアログは、入学試験が失敗してしまったらしい、という会話です。

If you had followed my advice, you wouldn’t be in such trouble now.”(あなたが私のアドバイスに従っていたなら、こんなトラブルに合わなかったでしょうに!)

NHKラジオ英会話関連の記事を、こちらにまとめてあります。

ディクテーション

講師陣の英会話を聞き取ってみよう

講師とパートナーが英語で会話するところです。

冒頭のやりとり 0:10-

Rosa: Hey everyone. Rosa Akino here. It’s the start of a fresh new week. Ready for today’s lesson?

Chris: Hi everyone. I’m Chris McVay. Rosa, you look a little stressed out. Are you OK?

Rosa: Do I?

”you look a little stressed out.”は、今日のダイアログに掛けた会話です。

ダイヤログ紹介のあとで 2:30-

Onishi: When I see such sentences, I as a grammarian, I’m so moved by how systematic the English language is, don’t you so?

Rosa: I would have to agree. English is really easy to use, once you’ve got the pattern down.

Chris: And on top of that, I’d like to add, you know, these patterns have a rhythm, so you get into that rhythm and just like a music, you know, it becomes a lot easy to remember and then to use naturally.

英語はとてもシステマチックで、そのパターンを会得すれば”really easy to use”だそうです。

それがなかなか難しいんですけどね・・・。

ダイヤログ和訳のあとで 5:30-

Rosa: If you had asked me, I would have told you that the text book is a very useful tool.

“quickly”について 11:30-

Onishi: What else can we say?

Chris: You could say swiftly?

Rosa: Or rapidly?

“millionaire”について 13:15-

Rosa: Actually, it would be more of a “out of reach goal” if you said billionaire instead of millionaire here.

Chris: Yes, I agree, you know, in the olden day millionaire was quite annotatable as “wow!”

annotatableは辞書には出てきませんがそう聞こえますね。annotate=注釈する、に~ableを付けた単語です。

終わりに 14:10-

Onishi: Yeah, I’m so impressed English is so systematic, isn’t that. If English were not so systematic, I wouldn’t be so interested in it.

Chris: I see. And if English weren’t so systematic, it would be much more difficult for learners to attain a very high level, I think.

Rosa: And if you guys weren’t such great teachers, it would be very difficult for non-native speakers to learn how to speak English, very fluently.

再び英語がシステマチックだという話題です。

クリスは、英語がシステマチックでないならば、と仮定法を使っています。

ローザも、あなた方がこんなに良い先生でないならば、と仮定法を使っています。

英単語

英英辞典で単語を調べてみよう

WORDS & PHRASESにある単語で、割と基本的なもの(よく使いそうなもの)を選んで、オンラインのCollins Cobulild英英辞典で確認してみます。

Collins Dictionary

stressed out

[adjective] If someone is stressed out, they are very tense and anxious because of difficulties in their lives.

難しい局面に直面して、とても緊張して心配していること。

confused

[adjective] If you are confused, you do not know exactly what is happening or what to do.

何が起こっているか、何をやるべきかがよく分からないこと。

Collins Dictionaryからの引用です。

最後に

過去のことをさらにバックシフトするために、過去完了形を使います。

実際に使う時には頭がこんがらがりそう・・・。