英語の勉強

NHKラジオ英会話のディクテーション「if節を伴わない仮定法①」L209 2019/2/14日

NHKラジオ英会話、2月14日はレッスン209「if節を伴わない仮定法①

今日のダイアログは、家賃を払ってくれない同居人にどう対処すれば良いかの相談・・・。

”In my place, what would you do?”(僕の立場なら、君はどうする?)

NHKラジオ英会話関連の記事を、こちらにまとめてあります。

ディクテーション

講師陣の英会話を聞き取ってみよう

講師とパートナーが英語で会話するところです。

冒頭のやりとり 0:10-

Rosa: Huh, you know, Onishi-sensei, in your place I would do a more interesting greeting.

Hey guys. This is Rosa Akino. Ready for another great lesson?

Chris: Hi everyone. I’m Chris McVay. Let’s get started.

最初in your placeと聞いたときはぱっと分かりませんでしたが、あなたの立場だとして、という意味ですね。その後にwouldの節が続きます。

今日の表現に掛けています。

ダイヤログ紹介のあとで 2:05-

Onishi: So here, why do we have to use “would”?

Chris: Well Rosa, in your place, I’m not sure how I would explain this so, I’ll just listen to you.

Rosa: Well, that’s because you are not in my place, right?

So, we are, again, talking about this situation that is not reality.

So, because we are imagining that situation you have to say “would”.

in your placeという状況が現実には起こらないので、続く節をwouldを使って仮定法で表現します。

ダイヤログ和訳のあとで 4:45-

Rosa: Chris, in my place, what would you do?

Chris: I would definitely use the text book for lots of interesting information.

Rosa: That’s a good idea.

いつものテキストの宣伝です。

“keep answering my emails”について 13:15-

Onishi: So, could you give me some alternatives for “keep answering my emails”?

Chris: Yes well, instead of answer, you could use reply, “keep replying to my emails”.

Rosa: Or you could also say “She wouldn’t keep responding to my emails.” But remember to add the “to” for it is.

  • answer emails
  • reply to emails
  • respond to emails

これらは代替可能ということですね。

Rosaの最後のところ、”for it is”がかなり自信ないです。何度聞いても良く分からない・・・。

とりあえず「フリーティーズ」と聞こえるわけです。それでfleety, freety, fleaty, freaty, freedy…いろいろ当たってみてもそんな単語は無いし、で最終的にfor it isかなーと思ったしだい。

終わりに 14:30-

Onishi: So Chris, what do you think?

Chris: Well, in my dating era, we didn’t have emails so please ask Rosa.

Rosa: Well I mean, you didn’t’ have phones either back then, right?

Chris: ちょっと〜!

era: 時代

う~ん、昔は電話するのも一大事だったんですよね。お父さんが出て「どういったご関係ですか?とか言われてね。」ははは。

英単語

英英辞典で単語を調べてみよう

WORDS & PHRASESにある単語で、割と基本的なもの(よく使いそうなもの)を選んで、オンラインのCollins Cobulild英英辞典で確認してみます。

Collins Dictionary

rent

[variable noun] Rent is the amount of money that you pay regularly to use a house, flat, or piece of land.

rentは一定額のお金のこと。

→ (関係代名詞that以下)住むところや土地のために定期的に払う。

entire

[adjective] You use entire when you want to emphasize that you are referring to the whole of something, for example, the whole of a place, time, or population.

あることを強調するときにentireを使う。

→(that節以下)あることがらのすべて、例えば場所や時間、集団のすべてに言及するときに。

Collins Dictionaryからの引用です。

最後に

今日はちょっと少なめでした。

”in your place”というのは、昔習った”If I were you”に相当する表現、ですね。