英語の勉強

NHKラジオ英会話のディクテーション「if節を伴わない仮定法②」L211 2019/2/18日

NHKラジオ英会話、2月18日はレッスン211「if節を伴わない仮定法②

今日のダイアログは、大学の卒業式のプログラムが”Graduation Ceremony”じゃなくて”Commencement Exercises”ってなっていることについての会話。

”Without their support, I couldn’t have graduated.”(両親のサポートがなければ卒業できなかっただろうからね。)

NHKラジオ英会話関連の記事を、こちらにまとめてあります。

ディクテーション

講師陣の英会話を聞き取ってみよう

講師とパートナーが英語で会話するところです。

冒頭のやりとり 0:10-

Chris: Chris McVay here. Let’s talk to our listeners because without their support and positive feedback, we could never have made all these lessons, right?

Rosa: That’s very true, Chris. Hey everyone. Rosa Akino here. Let the lesson commence.

”without their support and positive feedback, we could never have made all these lessons”は、今日のダイアログに掛けています。

あと、commenceもですね。

ダイヤログ紹介のあとで 2:15-

Onishi: So, what actually happened to the speaker? Did he graduate or not?

Rosa: Well, it’s obvious of course that he did graduate, right Chris?

Chris: Yes, that’s absolutely right.

実際は卒業できているのだけれど、両親のサポートが無ければ卒業できなかった、と仮定法でを使って表現しています。

ダイヤログ和訳のあとで 5:30-

Chris: You know, many listeners tell me that without the textbook, they couldn’t have made such rapid progress in English.

いつものテキストの宣伝です。

“crowdfunding”について 11:40-

Onishi: What does the crowd in crowdfunding mean?

Chris: Well, it’s the basic meaning of crowd, isn’t it? It means lots of people get together and give little bit of money, and gradually it builds up into the amount that you need.

Rosa: That’s right. And like you said before, not to be confused with “cloud”.

おお!!

クラウドファンディングのクラウドは、crowd=群衆でcloud=雲、じゃあなかったんですね。

コンピュータネットワークのクラウドはcloud=雲なんで、今までクラウドファンディングも(間違い)cloudfundingだと思っていました。

終わりに 14:05-

Onishi: Chris, Chris. Did you see what Rosa is wearing today?

Chris: Yes, you know personally, I would never be seen in public wearing that.

Rosa: I don’t want to see you in public wearing my dress.

Chris: That’s not what I meant.

いやークリスさん、早口で難しいです。合ってるかな・・・。”I would never be seen in public wearing that.”あたりはちょい自信ない。

英単語

英英辞典で単語を調べてみよう

WORDS & PHRASESにある単語で、割と基本的なもの(よく使いそうなもの)を選んで、オンラインのCollins Cobulild英英辞典で確認してみます。

Collins Dictionary

commencement

[variable noun] Commencement is a ceremony at a university, college, or high school at which students formally receive their degrees or diplomas.

commencementは大学や高校の式典です。

→(at which以下)生徒・学生が正式に学位や修了証書をもらう。

フランス語のcommencerが、始まるとか始めるという意味です。

exercises

[US and Canadian] ceremonies or formal routines, esp at a school or college

学校や大学でのフォーマルな式典

Collins Dictionaryからの引用です。

最後に

今日のディクテーションは多くもなく少なくもなく。

クラウドファンディングのクラウドがcloudじゃなくてcrowdだった、というのがちょっとした発見でした!