英語の勉強

NHKラジオ英会話のディクテーション「天候・距離・時間のit」L214 2019/2/21日

NHKラジオ英会話、2月21日はレッスン214「天候・距離・時間のit

今日のダイアログは、道に迷ってしまった男女のはなし。

”It’s five kilometers from here to the station.”(ここまら駅まで5キロある。)

NHKラジオ英会話関連の記事を、こちらにまとめてあります。

ディクテーション

講師陣の英会話を聞き取ってみよう

講師とパートナーが英語で会話するところです。

冒頭のやりとり 0:10-

Rosa: Oh my, it’s Thursday already, isn’t it? We’d better get started. This is Rosa Akino. Ready to go Chris?

Chris: Absolutely, Chris McVay here. And you know what, I’m in the mood for a wonderful lesson today. So, let’s do it.

”Oh my”という表現は、今日のディクテーションの最後の方で出てきます。

in the mood for ~: ~しようという気持ちになって。

ダイヤログ紹介のあとで 2:20-

Onishi: So, what’s happening in your mind when you say this sentence?

Chris: Well, I think you are, kind of mentally, measuring the distance. So, the starting point is it’s five kilometers. And then…

Rosa: And then, what comes afterwards is from here to the station. So, then we hear what it’s five kilometers is talking about.

Chris: Right. It’s an explanation, right. The explanation follows.

Rosa: That’s right. And we know that there will be something following about it. So, we don’t hesitate to start with it.

”It’s five kilometers from here to the station.”という表現についての会話です。

頭の中で5キロを計りつつ、まずは”It’s five kilometers”と言い、次に”from here to the station”と続ける。

説明が後ろに続くのです。

ダイヤログ和訳のあとで 6:05-

Chris: So, listeners. If you crave more information, take a look at the textbook.

いつものテキストの宣伝。

今日はダイアログで出てきたcraveを使った表現です。

Goshについて 12:55-

Onishi: So Chris, why is the speaker using Gosh instead of God?

Chris: Well you know, some people will take offence to the use of a religious word of God.

So, instead of God, they would use a word that sounds like it, right, beginning with “GO”, so we’ve got Gosh. And you can also say Goodness.

Rosa: Yeah, and you can also say “Oh my Goodness.” or just ”Oh My.” Right?

Chris: Exactly.

Godと言うと眉をひそめる人もいるので、GOで始まるGoshやGoodnessを使うらしいです。

ここの”take offense”が最初”take a fence”に聞こえて、よく分らんかった。

take offense: 不快感を示す。

終わりに 14:20-

Onishi: So, I think the usages we learn today are no different from the ordinary ”it”, right?

Rosa: That’s right. You don’t really have to think about it too much. (laughing.)

Chris: Yeah, you can just relax, it’s easy.

Rosa: イッツも、のことだから。

今日習った”it”の用法は特別じゃないので、リラックスして使いましょう。イッツものことだから。(笑)

英単語

英英辞典で単語を調べてみよう

WORDS & PHRASESにある単語で、割と基本的なもの(よく使いそうなもの)を選んで、オンラインのCollins Cobulild英英辞典で確認してみます。

Collins Dictionary

lost

[adjective] If you are lost or if you get lost, you do not know where you are or are unable to find your way.

あなたがlostしたならば

→自分がどこにいるか分からない、もしくは道が分からない。

crave

[verb] If you crave something, you want to have it very much.

あなたが何かをcraveするとき。

→それをとても欲している。

Collins Dictionaryからの引用です。

最後に

まだ来週もitの勉強がつづきます。

Take it easy!