英語の勉強

NHKラジオ英会話のディクテーション「語順を変えるということ」L219 2019/2/28日

NHKラジオ英会話、2月28日はレッスン219「語順を変えるということ

今日のダイアログは、日本の高校生とイギリスから来た英語教師の、学園祭に関する会話。

”Yesterday, we had our school festival.”(昨日、学園祭がありました。)

NHKラジオ英会話関連の記事を、こちらにまとめてあります。

ディクテーション

講師陣の英会話を聞き取ってみよう

講師とパートナーが英語で会話するところです。

冒頭のやりとり 0:10-

Rosa: Hi everyone. I’m Rosa Akino and I’m going first, because order is very important. Isn’t that right, Chris?

Chris: Huh…. Hi everyone I’m Chris McVay. I can’t believe how fast this month has gone.

But now I realize it’s because it’s February, the shortest month of the year, get it!

語順にかけて、オープニングをしゃべる順番ととく、みたいな感じでしょうか。

ダイヤログ紹介のあとで 2:10-

Onishi: So, do you think this is a normal word order?

Rosa: Definitely not. So, yesterday is clearly preposed.

Chris: That’s right. We would expect yesterday to come at the end of the sentence, and look what happens, it’s at the beginning of the sentence.

Rosa: And we noticed that, the minute we hear it.

Chris: Exactly.

yesterdayは文の最後に奥のが普通なのに、前に置かれている。

”we noticed that, the minute we hear it.”は、それ、つまりyesterdayが文頭に来ていること、を聞いてすぐに気づく、という意味。

日本語だと「昨日、~があった。」というのはそんなに変じゃないですが、英語だと結構インパクトがある語順の変更、なのです。

ダイヤログ和訳のあとで 6:05-

Chris: This month, so many of our listeners use the textbook, because they wanted more and more fascinating information.

いつものテキストの宣伝!

最後に 14:00-

Chris: Hey Hiroto, how about the delicious Sushi bar you promised to take us tow, ha?

Rosa: Yeah.

Onishi: Oops, when is it convenient for you?

Rosa: The sooner we can go, the better.

Chris: Wait a minute, we need to fix on it the exact day because he always, forgets.

Rosa: I know.

結構難しいですね。

クリスの最初の文の最後は、”take us two”で「我々二人を」ですよね?

次のクリスの文”we need to fix on it the exact day”はちょっと自信ないです。

英単語

英英辞典で単語を調べてみよう

WORDS & PHRASESにある単語で、割と基本的なもの(よく使いそうなもの)を選んで、オンラインのCollins Cobulild英英辞典で確認してみます。

Collins Dictionary

put on

[phrasal verb] When people put on a show, exhibition, or service, they perform it or organize it.

人がショウ、展示会、サービスをput onする

→それを実行する、もしくは組織化すること。

participate in ~

[verb] If you participate in an activity, you take part in it.

ある活動にparticipate inする

→それに参加・出場すること。

Collins Dictionaryからの引用です。

最後に

今日もディクテーション部分は短か目でした。

あれよあれよという間に2月が終わり、明日からは3月です。

講座のラストスパート、頑張っていきましょう。