英語の勉強

NHKラジオ英会話のディクテーション「自動型」L222 2019/3/5日

NHKラジオ英会話、3月5日はレッスン222「自動型

”S + V”ですね。

今日のダイアログは、卒業式の舞台の準備で鉢植えの鉢を割ってしまった男子高校生と、それを注意する女友達の会話です。

”Listen to me.”(私の言うことを聞いてよ。)

NHKラジオ英会話関連の記事を、こちらにまとめてあります。

ディクテーション

講師陣の英会話を聞き取ってみよう

講師とパートナーが英語で会話するところをディクテーションしたスクリプトです。

冒頭のやりとり 0:15-

Rosa: Hello, I’m Rosa Akino. 自動的にあいさつしてみましたよ。

Chris: Chris McVay here. Listen to me. Today’s gonna be a wonderful lesson.

ローザさんのロボットみたいなしゃべり方で始まります。今日のテーマが自動型なので自動的にってことで。

ダイヤログ紹介のあとで 2:10-

Onishi: So, what’s a difference between listen and hear? Can you describe it?

Chris: I think Rosa can explain that very well, Rosa?

Rosa: Sure. Well, a good example is ”I try not to listen to Chris.” But I can’t help but hear what he is saying because he is right in front of me.

Chris: Lucky you.

can’t help but:~せざるを得ない

うーん、Rosaのセリフが難しい!

  • ”I try not to listen to Chris.”はやろうと思えばできる。
  • ”I try not to hear what he is saying.”はできない。hearせざるを得ない。

言いたいのはこの2点だと思うのですが、ディクテーションが合ってるかどうかはイマイチ自信ありません。

ダイヤログ和訳のあとで 5:50-

Rosa: Listen to me. You should check out the textbook for more information.

いつものテキストの宣伝!

最後に 14:00-

Onishi: So, I think it’s important to know the image of verbs because it affects the sentence patterns they are used in, right?

Chris: Absolutely, you know, it’s definitely not enough to just focus on a Japanese translation. Image power is the key, I think.

Rosa: That’s right. And with image power, it will help you like we always say to understand the language in itself. So, understanding English in English rather than making it into Japanese.

Chris: That’s exactly right.

  • 動詞が使われるパターンを知ることはとても大事だが、日本語への翻訳だけだと難しい。
  • イメージ・パワー、が重要。英語を英語で理解しよう。

ってな感じですね。

イメージ・パワーというのは、それぞれの単語が持つイメージがあって、だからこういう使い方になるのだ、と理解しつつ使いましょう、ということなのでしょう。

listenとhearを日本語の「聞く・聴く」と当てはめるだけでなく・・・・。

英単語

英英辞典で単語を調べてみよう

WORDS & PHRASESにある単語で、割と基本的なもの(よく使いそうなもの)を選んで、オンラインのCollins Cobulild英英辞典で確認してみます。

Collins Dictionary

fool around

[phrasal verb] If you fool around, you behave in a silly, dangerous, or irresponsible way.

あなたがfool aroundするということは、

→ばかばかしくて、危険で、無責任な態度をとるということ。

glue

[variable noun] Glue is a sticky substance used for joining things together, often for repairing broken things.

Glueは粘着性の物質で、あるもの同士をくっつける。

→壊れたものを修理したりするのに使われる。

Collins Dictionaryからの引用です。

最後に

今日のディクテーション部分は割と少なめでした。

単語の日本語訳だけでなく、そのイメージをしっかり意識しながら勉強していきましょう!って言うは易し、なのですが。

では最終月、がんばっていきましょう!