英語の勉強

NHKラジオ英会話のディクテーション「授与型」L224 2019/3/7日

NHKラジオ英会話、3月6日はレッスン224「授与型

”S + V + O + O”ですね。

転職先で見事!昇進した娘とそのお父さんとの会話。

”My new company offered me a much better position”(入社した新しい会社がよりいい役職をくれたわ。)

NHKラジオ英会話関連の記事を、こちらにまとめてあります。

ディクテーション

講師陣の英会話を聞き取ってみよう

講師とパートナーが英語で会話するところをディクテーションしたスクリプトです。

冒頭のやりとり 0:10-

Chris: Hi everyone. Chris McVay here. Rosa, I’m nervous about doing this lesson. Do you have any advice for me?

Rosa: Chris, you know I am so proud of you. I think you should just relax.

Hey everyone. This is Rosa Akino. Let’s have another important lesson.

”I’m nervous ~.”と、”I am proud of you.”は今日のダイアログに掛けてます。

ダイヤログ紹介のあとで 2:20-

Onishi: What’s the meaning of this double object construction?

Chris: Basically, this double object construction always has the same meaning.

It boils down to “give”. So, for example you could say “I xxx him a letter.”

Now nobody understands xxx. But we do know that it’s the same meaning as “give” because of its position, because of this double object construction.

boil down: 要約する(煮詰まる、の意から。)

double object constructionは、目的語が2つある文型で、つまり今回の授与型のことです。

xxxのところは「フアフア」と発音していました。日本語で「ナニナニ」とか「マルマル」と言ったりする言い方と同じですね。

ダイヤログ和訳のあとで 5:10-

Chris: Guys, are you a little nervous about your English?

Rosa: If you are, you’ll be fine if you just check the textbook.

いつものテキストの宣伝です!

challengingについて 10:40-

Onishi: So, could you give me some alternatives for challenging here?

Rosa: Sure, you could say “difficult”.

Chris: Yes, or “tough” or perhaps more difficult again “demanding”?

Rosa: Ah, that’s a good one.

  • challenging
  • difficult
  • tough
  • demanding

これらは置き換え可能であると。

最後に 14:30-

Onishi: So, the basic patterns are truly important when you want speak English, right?

Chris: Right. Patterns, patterns, patterns.

Rosa and Chris: And practice, practice, practice. That’s the key!

パターンをマスターして、さらに練習あるのみ、です。

英単語

英英辞典で単語を調べてみよう

WORDS & PHRASESにある単語で、割と基本的なもの(よく使いそうなもの)を選んで、オンラインのCollins Cobulild英英辞典で確認してみます。

Collins Dictionary

in charge

[phrase] If you are in charge in a particular situation, you are the most senior person and have control over something or someone.

あなたがある状況においてin chargeであるということは、

→あなたが一番の上位者で、何かもしくは誰かに対してコントロールする立場である。

nervous

[adjective] If someone is nervous, they are frightened or worried about something that is happening or might happen, and show this in their behaviour.

もし誰かがnervousであるならば、

→何か起こりそうなことに対して、におびえていたり心配している。そしてそれが態度に出ている。

Collins Dictionaryからの引用です。

最後に

S + V + O + Oは、何かをしてあげる、という意味で授与型というのはなかなかのネーミングでしょうか。

英語では、double object construction = 目的語が2つある文型と言うみたいですね。