英語の勉強

NHKラジオ英会話のディクテーション「語順感覚の合奏」L238 2019/3/27日

NHKラジオ英会話。

今日のダイアログは、製品の小売り方法について話し合うビジネス英語です。

”Considering our limited budget and tight schedule, I think it’s best to create an online shopping section.”(限られた予算と厳しいスケジュールを考慮すれば、オンラインショッピングのセクションを作るのが一番だと思います。)

NHKラジオ英会話関連の記事を、こちらにまとめてあります。

ディクテーション

講師陣の英会話を聞き取ってみよう

講師とパートナーが英語で会話するところをディクテーションしたスクリプトです。

冒頭のやりとり 0:20-

Onishi英語が難しいなんて俺は認めない。そんな迷信めいたイリュージョンは、白日の下に引っ張り出してしまえば、その正体は、俺が考えていたとおり簡単なリズムの積み重ねでしかない・・・。

Rosa: Oh, are you finished?

Onishi: ヤー

Rosa: Hey everyone. This is Rosa Akino. Let’s have another great lesson.

Chris: Chris here. As you know it’s important to have fun when you study, so we will try to make these lessons as enjoyable as possible.

冒頭、大西先生がいろいろ語りだすところから始まります。

あえて書いてみました・・・。^^

ダイヤログ紹介のあとで 2:30-

Chris: Absolutely. We’ve covered all these points, so once again don’t get into mind that business English is special and separating more difficult.

Just go with the normal flow that we’ve been teaching all this time.

Rosa: It’s nothing more extraordinary than what you’ve learned so far.

今日のキーセンテンスも、も長めのビジネス英文であることについて語っています。

とにかく、ビジネス英語だからって特別に難しく考えないようにしましょう、と昨日に引き続き力説しています。

ダイヤログ和訳のあとで 5:45-

Chris: Considering how popular our textbook is, I think you’d better rush to the book shop to get one as soon as possible.

大急ぎでテキストを買いに行きましょう!

“If you keep thinking this negatively, ~”について 10:50-

Onishi: So, could you give me some comments on this usage of “this”?

Chris: Yes, if you use “this”, it’s like right in front of you, so the person is actually thinking negatively and expressing that. Whereas if you say “that”, Rosa?

Rosa: If you say “that”, it’s kind of put the distance between what you are saying, so it’s not as close as this.

”こんなに(this)否定的に考え続けるなら”についての会話です。

”If you keep thinking this negatively,~”なら、目の前でその人がネガティブに考えて態度に出している感じ。

”If you keep thinking that negatively,~”なら、ちょっと距離を置いている感じ。

ということのようです。

英単語

英英辞典で単語を調べてみよう

WORDS & PHRASESにある単語で、割と基本的なもの(よく使いそうなもの)を選んで、オンラインのCollins Cobulild英英辞典で確認してみます。

budget

[countable noun] Your budget is the amount of money that you have available to spend. The budget for something is the amount of money that a person, organization, or country has available to spend on it.

あなたのbudgetはある量のお金です。

→(that以下)あなたが使うことができる。

何かのためのbudgetはある量のお金です。

→(that以下)ある人、ある組織、もしくは国がそのことのために使うことができる。

board meeting

[noun] a meeting of the board of a company or other organization

会社や組織のボード(経営層のメンバー)によるミーティングのこと。

Collins Dictionaryからの引用です。

最後に

今日のディクテーションも結構難しかったです。

明日で通常レッスンは最後ですね。

11月と途中からでしたが、良い講座だったこともあって5か月毎日ディクテーションを続けることができました!