英語の勉強

NHKラジオ英会話のディクテーション「そして次のステップへ」L239 2019/3/28日

NHKラジオ英会話。

今日のダイアログは、面接官と応募者交わされる採用面接の会話、今日もビジネス英語です。

”I’ve obviously read your resume, but to get us started, can you tell me a bit about yourself?”(あなたの履歴書にはもちろん目を通しましたが、まず、あなた自身について少し話してもらえますか。)

NHKラジオ英会話関連の記事を、こちらにまとめてあります。

ディクテーション

講師陣の英会話を聞き取ってみよう

講師とパートナーが英語で会話するところをディクテーションしたスクリプトです。

冒頭のやりとり 0:10-

Rosa: Hey everyone. This is Rosa Akino

Wow, we are on our last regular lesson, aren’t we?

Chris: That’s right. Hi everyone. Chris McVay here.

You are obviously all enthusiastic learners, that’s why it’s been such a pleasure sharing these lessons with you.

enthusiastic: 熱烈な

obviouslyは今日のキーワードですね。

ダイヤログ紹介のあとで 2:40-

Onishi: So, is it OK to use “clearly” instead of “obviously” here?

Rosa: Obviously not.

Onishi: (Laughing)

Chris: I don’t think it’s really bad, but certainly “obviously” is a much better collocation.

”I’ve obviously read your resume,~”についての会話です。

”I’ve clearly read your resume,~”だと完全に間違いではないけど、やっぱりハマりが悪そうです。

collocation: ある語とある語の組み合わせ、配置、配列

ダイヤログ和訳のあとで 5:30-

Rosa: Do you have a textbook, because obviously it’s a great idea to get one.

いつものテキストの宣伝です。ovbiouslyを使ってます。

”I’ve obviously read your resume,~”について 10:50-

Onishi: So, could you explain the nuance of “obviously” here?

Rosa: Sure, it’s kind of like “no matter who looks at the situation, anybody can see.”

Chris: Right, so it’s all to do with seeing for example, she was obviously disappointed.

We can see it through her facial expression for example.

引き続き、”I’ve obviously read your resume,~”についての会話です。

obviouslyには、誰でも”見てわかる”というニュアンスがあります。

”I’ve obviously read your resume,~”について 7:20-

Onishi: So, why does the interviewer use the present perfect here?

Chris: Well, if you use the simple past, there is a big distance there. So, there is no relevance to what is actually happening at the present moment, right?

Rosa: Right, so the interviewer is trying to emphasize “I have read your resume.” So now I know all about you.

さらに引き続き、”I’ve obviously read your resume,~”についての会話です。

現在完了形(present perfect)を使って、今に迫ってくるイメージを伝えます。

おわりに 14:35-

Chris: So, that’s right. Tomorrow is our last review, right?

Rosa: Obviously Chris is very excited.

Onishi: (Laughing.)

Rosa: Anyway, be sure to tuning in then, guys?

ついに明日で終わりですね~。

英単語

英英辞典で単語を調べてみよう

WORDS & PHRASESにある単語で、割と基本的なもの(よく使いそうなもの)を選んで、オンラインのCollins Cobulild英英辞典で確認してみます。

résumé

[countable noun] Your résumé is a brief account of your personal details, your education, and the jobs you have had. You are often asked to send a résumé when you are applying for a job.
[mainly US]

あなたのrésuméは、簡潔にまとめたもので、あなた個人、学歴、職歴の情報です。あなたは職に応募する時に、résuméの提出を求められることがあります。

fluent

[adjective] Someone who is fluent in a particular language can speak the language easily and correctly. You can also say that someone speaks fluent French, Chinese, or some other language.

ある人がある言語に関してfluentと言うなら、その言語を簡単に正確に話すことができます。

Collins Dictionaryからの引用です。

最後に

今日のディクテーションは、両多めでしたが、難易度はまぁ普通って感じでした。

明日で今年度のレッスンがすべて終了です。

11月と途中からでしたが、良い講座だったこともあって5か月毎日ディクテーションを続けることができました!