英語の勉強

NHKラジオ英会話のディクテーション「英語表現は日本語訳では語れない④」L4 2019/4/4日

NHKラジオ英会話。2019年度が始まりました!

今日のダイアログは、春休みをどうすごしたかを語り合う男女の会話。

”I had a part-time job during the holidays”(休みの間パートタイムジョブ=アルバイトをしていました。)

NHKラジオ英会話関連の記事を、こちらにまとめてあります。

ディクテーション

講師陣の英会話を聞き取ってみよう

講師とパートナーが英語で会話するところをディクテーションしたスクリプトです。

今日の大西節

Onishi: ♪A~B~C~に悩んだら~・・・♬

Rosa: 悩んだら~♪

Onishi: ラジオ英会話~♬

冒頭のやりとり 0:20-

Rosa: Hey everyone. Rosa Akino here. I wonder how much long we are gonna continue these songs. What do you think, Chris?

Chris: As sooner they are finished is better, I think. Chris MacVay here. I’m sure we are gonna to have a wonderful time “during” this lesson.

結構早くて難しかったです。

during this lessonの”during”が今日のキーワードです。

ダイヤログ和訳のあとで 3:10-

Rosa: So guys, I really suggest you to check out the textbook. It’s full of lots of information.

テキストの宣伝です!

amazing experienceとは何か? 11:45-

Onishi: Ah, “many amazing experiences” like what, Chris?

Rosa: Yeah, like what, Chris?

Chris: Well, not during my homestay but when I lived in Australia, I’ll never forget the first time I saw koala is in the wild high up in the gum trees.

Rosa: Wow.

Chris: And another great experience for me was climbing Ayers Rock or Uluru, lots of lots of different experiences.

”I had so many amazing experiences during my homestay in Australia.”という練習問題の英文は、クリス作とのことで、この文章についての会話です。

エアーズロックとウルルはググって調べました。^^

おわりに 13:50-

Rosa: That’s right. Once you get the image you don’t have to translate.

And actually, that’s how I think when speaking Japanese. I never think of a sentence in English first, but I build it directly in Japanese.

Chris: But so many people do learn through Japanese.

And what we are saying is if you can grasp these images, they will help you go directly to English.

日本語を介さずに、直接英語を組み立てて話している。

うーん、これが難しい!その域に達するのはいつの日か!?

英単語

英英辞典で単語を調べてみよう

レッスンに出てきた単語で、割と基本的なもの(よく使いそうなもの・そうでないものも)を選んで、オンラインのCollins Cobulild英英辞典で確認してみます。

indie

[adjective] Indie music refers to rock or pop music produced by new bands working with small, independent record companies.

Indie音楽は、ロックもしくはポップ音楽です

→(produced by以下)新しいバンドによって生み出される

→(working以下)そのバンドは小さくて独立系のレコード会社と協働している。

Collins Dictionaryからの引用です。

ひとこと

2019年度の新シリーズ、4日目です。

ひとまず1週目の通常回が終わりましたね。明日は金曜なのでこの週の復習です。

来週からはギアが上がるみたいですが、がんばって続けていきましょう!