英語の勉強

NHKラジオ英会話のディクテーション「overの意味の広がり」L7 2019/4/9日

NHKラジオ英会話。2019年度の第2週目です。

今日のダイアログは、昨晩カラオケに行った友人同士の会話。

”She got over the disappointment of losing the game.”(彼女は試合に負けたショックから立ち直りました。)

NHKラジオ英会話関連の記事を、こちらにまとめてあります。

ディクテーション

講師陣の英会話を聞き取ってみよう

講師とパートナーが英語で会話するところをディクテーションしたスクリプトです。

今日のローザ節

Rosa: ♬さくら~、さくら~、今咲きほこる、ラジオ英会話~、もうすぐ~始まる♬

冒頭のやりとり 0:20-

Rosa: Hey everyone. Rosa Akino here. Let’s get started.

Chris: Chris McVay here. Thanks for listening. I think you will be over the moon with today’s lesson.

over the moon: 大喜びしている。

今日のレッスンでとても喜んでもらえるでしょう、みたいな感じ?!

ダイヤログ和訳のあとで 3:20-

Chirs: If you get the textbook, you will definitely learn a lot more.

テキストの宣伝です。今日のダイアログで出てきたdefinitelyを使っています。

blanket over youについて 8:00-

Onishi: Is it possible to use “above” here?

Rosa: Maybe you were a magician?

Chris: Yes, it’s like a magic carpet.

  • blanket over you: 毛布をかけている
  • blanket above you: 毛布が上でひらひら舞っている

こんなイメージになります。

over cup of coffeeについて 8:50-

Onishi: My image of this use is very physical.

Chris: Yeah, I think it’s perfect, you know.

You can imagine two people face to face and the cup of coffee is in front of them, so the kind of leaning over the cup of coffee, so quite physical I think is right?

Rosa: I think actually the words that they are exchanging also go back and forth over the cup of coffee, right?

lean over: 身を乗り出す。

コーヒーカップの上で身を乗り出して、お互いの言葉がこのコーヒーカップの上を行き交う、そういうイメージです。

look over my paperについて 9:40-

Onishi: Could you explain a bit more, you know, about this one?

Chris: When I would say, you know, look over my paper is not so detailed. It’s more like scanning the paper.

Rosa: That’s right. It’s a very light feeling. So, just パラパラッ, oh yeah, looks fine.

look over my paper: 論文の上を視線がざーっとスキャンするイメージです。

over their headsについて 11:50-

Chris: Rosa, how about above in this case?

Rosa: So, if you say above here, then it really rephrases to the position of the roof.

There is the roof above their heads.

So, it’s kind of a different nuance than the roof over their heads which has the protection element.

Rosaのセリフで、”it really rephrases to the position of the roof”のrephrasesのところが自信ないです・・・。

aboveは位置関係を言ってるだけ、一方でoverは”守っている”というニュアンスがあります。

おわりに 14:15-

Onishi: So, by the way, have you had any experience you had to get over?

Chris: Sure, quite a few years ago I reach a final of a pretty big tennis tournament.

And I lost badly. It took me ages to get over that lost.

take ages: 長い時間がかかる

テニスの大会でfinal(決勝)まで行ったとはすごいですね。

英単語

英英辞典で単語を調べてみよう

レッスンに出てきた単語で、割と基本的なもの(よく使いそうなもの)を選んで、オンラインのCollins Cobulild英英辞典で確認してみます。

cheer up

[phrasal verb] When you cheer up or when something cheers you up, you stop feeling depressed and become more cheerful.

あなたがcheer upするもしくは何かがあなたをcheer upするとき、

→(you stop以下) あなたは落ち込むのをやめてもっと元気になる。

Collins Dictionaryからの引用です。

今日の文法解説

CHECK YOUR GRAMMAR!では、文法事項を2つピックアップしています。

ここで選ばれる文法事項は、文法にフォーカスしていた2018年度ラジオ英会話の内容にマッチしていますね。

2018年度の講座をまとめた「英文法パーフェクト講義」を使って、文法事項の復習をやりましょう。

NHKラジオ英会話 英文法パーフェクト講義 上 NHKラジオ英会話 英文法パーフェクト講義 下

動詞-ing形を目的語位置に置く

「英文法パーフェクト講義(下)」のL132に載ってますね。

I like playing golf with my son.

it … that ~を語順どおり理解する

「英文法パーフェクト講義(下)」のL216に載ってますね。下のキーセンテンスは「it … to ~」の形です。

It takes around seven hours to get there.

ついでに復習しておきましょう!

ひとこと

今日はディクテーションが多めでした。

今週は、朝の出勤前に一通りディクテーションやってみる、というのにチャレンジしてますが、たくさんあると大変です!^^;