英語の勉強

NHKラジオ英会話のディクテーション「onの広がり①」L11 2019/4/15日

NHKラジオ英会話。2019年度の第3週目です。

今日のダイアログは、久しぶりにテキサスに戻ったケイコと、男友達のルークとの会話で、ルークのお父さんについて会話しています。

”He went to Vietnam on business.”(彼はベトナムに仕事で出張しています。)

NHKラジオ英会話関連の記事を、こちらにまとめてあります。

ディクテーション

講師陣の英会話を聞き取ってみよう

講師とパートナーが英語で会話するところをディクテーションしたスクリプトです。

冒頭のやりとり 0:10-

Chris: Rosa, it’s your turn.

Rosa: What, already? I’m still on break. Huh…, hey guys. This is Rosa Akino. What are we doing today?

Chris: Hi guys. Chris McVay here. I’m so happy to be back in the studio for another week’s lesson.

”It’s your turn.”は「あなたの番ですよ。」ですね。

ダイヤログ和訳のあとで 3:15-

Chris: If you have the textbook, I’m sure you’ll appreciate all the extra information.

テキストの宣伝です。”you’ll appreciate”のところがなかなか難しいです。

”tour”について 11:20-

Onishi: What does ”tour” exactly mean?

Rosa: Well, tour means going around several different places, so a band on tour would be going around the country and going around the world.

Chris: That’s right. I mean the original meaning of tour is just around. So, to go around from place to place.

And I wonder how many about listeners have made the connection between this word and tourist.

A tourist is a person who goes around visiting from place to place.

tourとtouristについての、お二人からの解説です。

”on the guitar”について 13:10-

Onishi: So, on the guitar here is similar to on the computer, right?

Chris: Absolutely.

Rosa: Yeah, that’s right. It’s the same kind of platform… image.

ギターというプラットフォーム、機能を持った舞台の上で、というイメージ。

with the guitarだと、道具として使う、ギターを使って杭を打つ、という意味になるそうです。

おわりに 14:00-

Onishi: So, have you been to Vietnam?

Rosa: I have never been to Vietnam. What about you Chris?

Chris: Year, I’ve been to Vietnam.

And I did a wonderful tour of Vietnam, from the north Hanoi right the way down through Da Nang and Hue, all the way to Ho Chi Minh city.

One of the things you notice in Vietnam is number of scooters.

It can take you ages to cross the street because no one will stop for you, you know.

Hanoi: ハノイ(ベトナムの都市)

Da Nang: ダナン(ベトナムの都市)

Hue: フエ(ベトナムの都市)

Ho Chi Minh city: ホーチミン市(ベトナムの都市)

take ages: 時間がかかる

いやー、こういう固有名詞モノは聞くのが難しいです!

英単語

英英辞典で単語を調べてみよう

レッスンに出てきた単語で、割と基本的なもの(よく使いそうなもの)を選んで、オンラインのCollins Cobulild英英辞典で確認してみます。

appreciate

[verb] If you appreciate something, for example a piece of music or good food, you like it because you recognize its good qualities.

あなたがなにかをappreciateするならば、

→(for example以下)例えば食べ物や音楽についてappreciateするならば、あなたはそれをとても好きだ。なぜならば品質がとても良いと認識しているから。

Collins Dictionaryからの引用です。

今日の文法解説

CHECK YOUR GRAMMAR!では、文法事項を2つピックアップしています。

ここで選ばれる文法事項は、文法にフォーカスしていた2018年度ラジオ英会話の内容にマッチしていますね。

2018年度の講座をまとめた「英文法パーフェクト講義」を使って、文法事項の復習をやりましょう。

NHKラジオ英会話 英文法パーフェクト講義 上 NHKラジオ英会話 英文法パーフェクト講義 下

to不定詞:感情の原因

「英文法パーフェクト講義(下)」のL127に載ってますね。

She must be rich to own such an expensive car.

to不定詞:目的語として

「英文法パーフェクト講義(下)」のL122に載ってますね。

I want to become fluent in English.

ついでに復習しておきましょう!

ひとこと

on the computerとかon the guitarは、その機能の上にいるというイメージ。う~ん難しい。

Google翻訳でやってみました。

  • 私は手紙をペンで書く。→I write a letter with a pen.
  • 私は手紙をコンピュータで書く。→I write letters on a computer.
  • 私はギターで演奏します。→I play on the guitar.
  • 私はギターで釘を打ちます。→I nail a nail with a guitar.

マジか・・・・さすがGoogle翻訳。

ついでにもういっこ。

  • 私はギターを演奏します。→I play the guitar.

参りました・・・。

あ、ベトナムは行ったことないのですが、活気があって楽しそうですね。