英語の勉強

NHKラジオ英会話のディクテーション「intoのイメージ」L13 2019/4/17日

NHKラジオ英会話。2019年度の第3週目です。

今日のダイアログは、騒がしい夜の学習塾に不満を持っている年配ご夫婦の会話です。

”He crashed into the fence.”(彼はフェンスに衝突した。)

NHKラジオ英会話関連の記事を、こちらにまとめてあります。

ディクテーション

講師陣の英会話を聞き取ってみよう

講師とパートナーが英語で会話するところをディクテーションしたスクリプトです。

冒頭のやりとり 0:10-

Rosa: Thanks for joining us everyone. This is Rosa Akino.

Chris: Hi everyone. Chris McVay here. Rosa, stop looking at your phone, while we are ready to start, all right?

Rosa: OK, OK, let’s dive into it.

クリスの”while we are ready…”はちょっと自信が無いですね。”while we are”のあたりが早口でして。

dive into ~: ~に飛び込む。~に没頭する。

deep dive into ~で、~を深く調べる・調査する、という言い方もあります。

ダイヤログ和訳のあとで 3:35-

Chris: It’s just common sense to check out the textbook, isn’t it?

テキストの宣伝です。ダイアログで出てきた”common sense”を使っています。

”into”について 8:00-

Onishi: Why is ”into” used here?

Chris: Oh, this emphasizes the strong PUFF! impact.

Rosa: That’s right. It really has that impact meaning. So, he crashed into the fence BANG!

効果音の知識がゼロで・・・。ローザの言ってる最後の「バン!」は”bang!”でいいみたい。

クリスの言ってる「パフ!」だか「バフ!」が・・・・。とりあえず”puff!”にしときました。

”You’ll never believe ~.”について 13:15-

Onishi: So, what’s the nuance of “You’ll never believe ~.”?

Chris: It’s a really big surprise, you know like, “Ah, you’ll never believe who I met last night, Lady Gaga!”

Rosa: Or “You’ll never believe what happened yesterday, I won the lottery.”

”You’ll never believe ~.”には、本当に大きな驚きというニュアンスあり。レディーガガに会ったとか、宝くじが当たったとか。

おわりに 14:20-

Onishi: What are you into these days?

Chris: None of your business. Actually, I’m really into golf these days. How about you, Rosa?

Rosa: I’m really into ラジオ英会話 these days. Oh, we need to ask Sensei, otherwise he’ll ask himself.

Chris: So, what are you into these days?

Onishi: ラジオ英会話 of course.

Chris: Tell the two of you I tell you what.

I’m really into ラジオ英会話, too!

ローザの”~ otherwise he’ll ask himself.”は自信ないです。

「先生に質問しないと、そうでなければ先生が自分で自分に質問してしまう。」って合ってるか?

クリスの最後の”Tell the two of you I tell you what.”はもっと自信ないです。^^;

英単語

英英辞典で単語を調べてみよう

レッスンに出てきた単語で、割と基本的なもの(よく使いそうなもの)を選んで、オンラインのCollins Cobulild英英辞典で確認してみます。

common sense

[uncountable noun] Your common sense is your natural ability to make good judgments and to behave in a practical and sensible way.

あなたのcommon senseは、あなたの自然な能力です。

その能力とは、良い判断を下したり、実用的だったり分別のある行動をすることができる、そういう能力です。

Collins Dictionaryからの引用です。

今日の文法解説

CHECK YOUR GRAMMAR!では、文法事項を2つピックアップしています。

ここで選ばれる文法事項は、文法にフォーカスしていた2018年度ラジオ英会話の内容にマッチしていますね。

2018年度の講座をまとめた「英文法パーフェクト講義」を使って、文法事項の復習をやりましょう。

NHKラジオ英会話 英文法パーフェクト講義 上 NHKラジオ英会話 英文法パーフェクト講義 下

wh疑問文3点セット

「英文法パーフェクト講義(下)」のL168に載ってますね。

What do you need?

3点セットとは、「①空所」「②wh語」「③疑問形」です。

wh節

「英文法パーフェクト講義(下)」のL157に載ってますね。

Where she lives is a mystery.

文の中にある小さな文のことを、節と言います。

ひとこと

intoは中への動き、です。

実際聞くときは、”in to”なのか”into”なのか、で悩むような気がする・・・。^^;