英語の勉強

NHKラジオ英会話のディクテーション「forのイメージ:範囲・その他」L23 2019/5/8日

NHKラジオ英会話。2019年度の第5週目です。

今日のダイアログは、相撲を見ている男女の会話です。

”He is small for a sumo wrestler.”(彼は相撲取りにしては小さいです。)

NHKラジオ英会話関連の記事を、こちらにまとめてあります。

ディクテーション

講師陣の英会話を聞き取ってみよう

講師とパートナーが英語で会話するところをディクテーションしたスクリプトです。

今日の大西節

みなさんまくらが恋しくはないですか?恋しくはありません!

これから英語の勉強です。

冒頭のやりとり 0:10-

Rosa: Hey everyone. Rosa Akino here. Let’s get ready for another great lesson, right Chris?

Chris: Exactly. Chris McVay here. I’m so excited. We are lucky to have such interesting content today.

Rosa: Indeed.

indeed: いかにも

ダイヤログ和訳のあとで 3:25-

Chris: I hear the textbook is very popular and all the people who read it get so excited.

テキスト読めば興奮します!^^

”for a sumo wrestler”について 8:15-

Onishi: So, the range sense of “for” is a variation of focus, isn’t it?

Chris: Yeah, exactly. I mean, here “for” focuses on one of a whole range of possibilities.

Ah, he is short for a basketball player but not for a rugby player or a table tennis player, for example.

Rosa: It’s a very common saying.

範囲限定のforは、フォーカスのforからの発展です。

”for quite a while”について 10:45-

Onishi: So, could you tell me what’s the level of strength of this word “quite”?

Chris: If you use “quite”, it makes the meaning of lots stronger. It comes out more like a long time, what do you think, Rosa?

Rosa: Yeah, I feel it adds like some pluses to it, so I haven’t been back to home town for a while, plus, plus, plus….

”level of strength”の”strength”がなかなか分からなかった。

quiteが付くと、さらに付け加えられて長~くなるイメージ。

”I haven’t been back to home town for a while.”で、かなり長らく里に帰ってません、と。

”Chris is young for his age.”について 13:30-

Onishi: So, this is true, don’t you think, Rosa?

Rosa: … Yeah.

Chris: Why the hesitation?

Anyway, I remain young at hearts, it’s only when I look in the mirror then I get a shock, you know.

young at heartsがなかなか分からなかったです。Googleで”young at”と打つと、候補としてこれが出てきました!

「年の割に気持ちは若い」と、鏡の前に立った時は思う、そして(年寄りになった自分の姿を見て)ショックを受ける。^^

おわりに 14:00-

Onishi: Hum, I haven’t been back to the UK. Streets of Golders Green, beautiful spring of Oxford….

Chris: Well ah, I’d say that’s lucky for the people over there, wouldn’t you?

Rosa: Yeah, unlucky for us.

結構難しかったですよ。

”Golders Green”なんて地名知らないですし。”unlucky”は”a lucky”って書いて、大西先生の解説を聞いて、あそうか、と思い直したり。

まだまだ修行が足りません!

英単語

英英辞典で単語を調べてみよう

レッスンに出てきた単語で、割と基本的なもの(よく使いそうなもの)を選んで、オンラインのCollins Cobulild英英辞典で確認してみます。

purify

[verb] If you purify a substance, you make it pure by removing any harmful, dirty, or inferior substances from it.

もしあなたがあるものをpurifyするならば

→(you make以下)あなたはそれを純粋にします。有害な・汚れた・劣った物質を取り除くことにより。

Collins Dictionaryからの引用です。

塩の精製とか、鉄の精練とかも、purifyです。

ひとこと

大相撲は一度も見たことがないです。

泰斗海が出るなら、見に行っても良いかな?