英語の勉強

NHKラジオ英会話のディクテーション「toのイメージ:指し示す」L24 2019/5/9日

NHKラジオ英会話。2019年度の第5週目です。

今日のダイアログは、長期休暇中に何をしていたかを語り合う男女の会話です。

”I went to my hometown, Hamamatsu, with my wife.”(妻と一緒に実家のある浜松に行きました。)

NHKラジオ英会話関連の記事を、こちらにまとめてあります。

ディクテーション

講師陣の英会話を聞き取ってみよう

講師とパートナーが英語で会話するところをディクテーションしたスクリプトです。

冒頭のやりとり 0:10-

Chris: Is Rosa here?

Onishi: I don’t know.

Rosa: Yes, I’m here. Hey guys. Sorry for making wait. This is Rosa Akino. Let’s get started.

Chris: And this is Chris McVay. OK, everyone. I think we should have a nice and relaxing lesson today.

”Sorry for making wait.”は使えますね。メモメモ・・・。

ダイヤログ和訳のあとで 3:40-

Rosa: Our textbook is not as big as a kite, but it sure is filled with useful information that will make you say, “Wow!”

fill with ~: ~で満たす。

”to London”と”for London”について 7:55-

Onishi: So, what’s the difference?

Rosa: There is a big difference here actually.

Chris: Well, the sentence I read, “I went to London.” means “I arrived in London.”

Rosa: Whereas “I left for London.” means “I left … for London.” but we are not sure if I arrived or not. Maybe I didn’t, maybe I did.

  • went to London: もう到着している。
  • left for Lodon: 出発したけど到着したかどうかは分からない。
”the inflation rate”について 12:10-

Rosa: That’s right. In that case you’d have to say, “the inflation rate”.

  • inflation
  • the inflation rate
”to all the world”について 13:35-

Onishi: So, “to” carries pointing to image, right?

Chris: Hum, exactly.

I think some listeners may have thought of “all over the world”. But of course, today our focus is on “to” right?

So, “to all the world” is the best.

  • to all the world
  • all over the world

今日の聞き取りはこのあたりが一番難しかった。

おわりに 14:15-

Onishi: So, you know, Hamamatsu is famous for eels. Have you been there?

Chris: Yes, I’ve been to Hamamatsu on the way to Haneda airport.

Rosa: Chris, that’s not Hamamatsu, that’s Hamatsu-cho station on the Yamanote line.

Chirs: Oh, sorry!

eel: うなぎ

静岡の浜松(市)と東京の浜松町ね・・・^^;

英単語

英英辞典で単語を調べてみよう

レッスンに出てきた単語で、割と基本的なもの(よく使いそうなもの)を選んで、オンラインのCollins Cobulild英英辞典で確認してみます。

anual

[adjective] Annual events happen once every year.

annualで開催されるイベントは、1年に1回起こる。

Collins Dictionaryからの引用です。

”yearly”とも言いますね。

ひとこと

今日は朝書きとったところから、ほとんど修正するところがなかったかな。

最後の浜松&浜松町ねたも、スグに意味が分かってちょっとうれしい。^^

しかし、”for”と”to”の違いは難しい・・・・・。