英語の勉強

NHKラジオ英会話のディクテーション「throughのイメージ」L33 2019/5/22日

NHKラジオ英会話。2019年度の第7週目です。

今日のダイアログは、ハーブセラピーの試験に合格した女性と、その男友達との会話です。

”I passed the exam through lots of hard work.”(たくさん勉強して試験に合格しました。)

今日の話題は、ちょっとだけマイナーな前置詞”through”です。

NHKラジオ英会話関連の記事を、こちらにまとめてあります。

ディクテーション

講師陣の英会話を聞き取ってみよう

講師とパートナーが英語で会話するところをディクテーションしたスクリプトです。このディクテーション、なかなかいい訓練になりますよ。

冒頭のやりとり 0:10-

Onishi: カンカンカン・・・・あ、列車が通過したようですねぇ。

Rosa: トンネルを抜けるとそこは雪国であった。Hey guys. This is Rosa Akino. 今日のレッスン、楽しみだね。

Chris: Hi everyone. Chris McVay here. I hope you are all in the good mood, because we’ve got a great lesson ready for you.

日本語が半分・・・^^;

ダイヤログ和訳のあとで 4:25-

Rosa: You know, if you are stressed out over your English studies, check out the textbook. I’m sure it will help you out.

駅の人込みをかき分けるとき 9:35-

Onishi: Chris, what do we say in that situation?

Chris: You could say, “Please let me through”.

通勤時間帯だと、みんな殺気立ってますからねぇ・・・。

“a lot of”と“lots of”について 11:30-

Onishi: So, what’s the difference between “a lot of” and “lots of”?

Chris: Not a lot.

Now, seriously thought, “lots of”, you get the impression because of the “s”, you get the impression of a greater quantity.

But also, I think it’s a more casual expression than “a lot of”.

Rosa: That’s about it, I think.

  • a lot of たくさんの
  • lots of たくさんの

微妙にニュアンスは違うようです。

“Monday through Saturday”の他の表現

Onishi: So, what else can we say?

Chris: Well, instead of through, we could say “We are open from Monday to Saturday”. “from ~ to ~”.

Rosa: That’s right. That’s also very common.

  • Monday through Friday
  • from Monday to Friday

どちらも一緒です、と。

おわりに 14:00-

Onishi: “through”のイメージはどんなイメージでしたっけ?

Chris and Rosa: (mimic train sound)

なんのこっちゃ・・・、ですが、through = トンネルの中にいる、という雰囲気は出ています。

英単語

英英辞典で単語を調べてみよう

レッスンに出てきた単語で、割と基本的なもの(よく使いそうなもの)を選んで、オンラインのCollins Cobulild英英辞典で確認してみます。

herb

[countable noun] A herb is a plant whose leaves are used in cooking to add flavour to food, or as a medicine.

[可算名詞] herbは植物です。

→(whose以下) その葉は、食べ物に香りをつけるために、料理で使われます。もしくは薬として使われます。

Collins Dictionaryからの引用です。

ひとこと

今日のディクテーションは、こんな内容でした。

だんだん前置詞の旅も終わりに近づいていますね。

  • 冒頭のやりとり(トンネル)
  • ダイヤログ和訳のあとで
  • 人込みをかき分けるときの言い方
  • “Monday through Saturday”の他の表現
  • おわりに(列車の音)