英語の勉強

NHKラジオ英会話のディクテーション「句動詞:動詞+前置詞」L38 2019/5/29日

NHKラジオ英会話。2019年度の第8週目です。

今日のダイアログは、パーティに着ていく服について悩む男性と、アドバイスをする女性との会話です。

”Put on your new black shirt and your white jeans.”(新しい黒いシャツとに、白のジーンズを着てみて。)

今日の話題は、”phrasal verb”です。

NHKラジオ英会話関連の記事を、こちらにまとめてあります。

ディクテーション

講師陣の英会話を聞き取ってみよう

講師とパートナーが英語で会話するところをディクテーションしたスクリプトです。このディクテーション、なかなかいい訓練になりますよ。

冒頭のやりとり 0:05-

Rosa: Thanks for joining us everyone. This is Rosa Akino. 今日は句動詞です。

Chris: Hi, everyone. Chris McVay here.

But I’m in a panic. I’ve still not decided what to say for the opening.

Rosa: Oh, just hurry up and finish.

Chris: OK, let’s get started.

”I’ve still not decided what to say for the opening.”は、今日のダイアロで出てきた表現ですね。

ダイヤログ和訳のあとで 3:20-

Chris: I can’t wait for the next textbook. I’m sure it will be full of surprises.

いつものテキストブックの宣伝です。

”put ~ off”について 13:10-

Onishi: So Chris, is it possible to say “We had to put the party we had planned for Kate’s birthday off”?

Chris: Well, you’ve just said it. So, it’s possible.

But as you’ve explained well, there is a risk of loosing the meaning entirely.

So, it’s much better when it’s that long to put the phrasal verb together “put off”.

  • We had to put off the party we had planned for Kate’s birthday.
  • We had to put the party we had planned for Kate’s birthday off.

さすがにここまで”put”と”off”が離れすぎると分かりにくい、と。

おわりに 14:10-

Chris: Hey guys. I’m looking for my smartphone. Where on earth is it?

Onishi: Hey Chirs, right under your nose.

Chris: Huh….

Rosa: Sensei, don’t blame him. It must be his age.

Chris: 失礼な・・・

on earth: いったい(疑問を強調)

right under one’s nose: 目と鼻の先に

blame: 非難する

英単語

英英辞典で単語を調べてみよう

レッスンに出てきた単語で、割と基本的なもの(よく使いそうなもの)を選んで、オンラインのCollins Cobulild英英辞典で確認してみます。

phrasal verb

[countable noun] A phrasal verb is a combination of a verb and an adverb or preposition, for example ‘shut up’ or ‘look after’, which together have a particular meaning.

[可算名詞] phrasal verbは、動詞と副詞もしくは前置詞の組み合わせです。

→ たとえば”shut up”や”look after”で、これらは一緒になって特別な意味を持ちます。

Collins Dictionaryからの引用です。

句動詞のことですね。

ひとこと

今日のディクテーションは、こんな内容でした。

  • 冒頭のやりとり
  • ダイヤログ和訳のあとで
  • ”put ~ off”について
  • おわりに(スマホなくした)

動詞+前置詞なのか、動詞+副詞なのか、がよく分からないことが多いですね。

まぁ、そんなこと考えてるヒマがあったら、たくさん覚えた方が良いのかも。