英語の勉強

NHKラジオ英会話のディクテーション「移動の方向性:comeとgo」L44 2019/6/6日

NHKラジオ英会話。2019年度の第9週目です。

今日のダイアログは、料理を作るお父さんと、その娘との会話です。

”I’m coming.”(そちらに行っているところです。)

今日の話題は、”基本動詞:comeとgo”です。

NHKラジオ英会話関連の記事を、こちらにまとめてあります。

ディクテーション

講師陣の英会話を聞き取ってみよう

講師とパートナーが英語で会話するところをディクテーションしたスクリプトです。このディクテーション、なかなかいい訓練になりますよ。

冒頭のやりとり 0:10-

Rosa: Hey everyone. This is Rosa Akino. Chris, you can’t come and go as you please. It’s time to do our program.

Chris: Hi everyone. Chris McVay … here, I’m here. Now some of the nuance is a kind of difficult but I’m sure you can master them.

”you can’t come and go as you please”は「好きなように出入りはできません。→ ここにいてくださいね。」

ということで、その受け答えで”here”を強調している、のだと思います。

ダイヤログ和訳のあとで 3:50-

Chris: Check out the textbook, guys. I’m sure you won’t get tired of finding so much interesting information.

いつものテキストブックの宣伝です。

”I’m coming”について 7:35-

Onishi: So, if I say “I’m going” in this case, what will happen?

Rosa: Well, we would wonder “Where are you going”?

Chris: You know, I’ve just prepared dinner. So, “Hey don’t go”.

なるほどねぇ、家から出てどこかに出かける、って意味になるんですね。

勉強になります!

”apartment”について 12:00-

Onishi: So, apartment in English is a bit different from アパート in Japanese, right?

Rosa: That’s right. Apartment in English can mean both アパート and マンション in Japanese.

However, if you were to say to someone “I live in a mansion”, they would think you live in a huge house.

Chris: That’s right. That means your full of money, right? Do you live in a mansion?

Onishi: Me? Yes, I do.

Chris: Ah ….

英語で”mansion”は「大邸宅」という意味のようですね。

”turning gray”について 13:00-

Onishi: Is it possible to use white instead of gray here?

Rosa: It is possible but it’s more common to use gray, right?

日本語では白髪ですが、英語ではgrayを使います。

おわりに 14:25-

Onishi: What should we talk about for the ending?

Chris: Sorry, nothing comes to mind at the moment. My mind is blank.

Rosa: まぁそれでもかまわないよ。

Onishi: 何ですかそれ?

Rosa: Come, come.

Chris & Onishi: Ah ….

Rosa: Oh, you guys are so slow.

ローザさん・・・・。

”you are slow”は、「にぶいわね」って感じなのかな。ツィートで誰かがそんなことを書いていました。

英単語

英英辞典で単語を調べてみよう

レッスンに出てきた単語で、割と基本的なもの(よく使いそうなもの)を選んで、オンラインのCollins Cobulild英英辞典で確認してみます。

mansion

[countable noun] A mansion is a very large house.

[可算名詞] mantionは、とても大きい家です。

Collins Dictionaryからの引用です。

こんなにあっさりとした説明だとは思わなかった・・・。^^

ひとこと

今日のディクテーションは、こんな内容でした。

  • 冒頭のやりとり
  • ダイヤログ和訳のあとで
  • “I’m coming”について
  • “apartment”について
  • おわりに(かまわない と come)

今日難しいところが何か所かありました。単語が簡単でも、しらない表現だと聞き取りが難しくなりますね。

では、明日もがんばりましょう。