英語の勉強

NHKラジオ英会話のディクテーション「視点の相違:leave」L49 2019/6/13日

NHKラジオ英会話。2019年度の第10週目です。

今日のダイアログは、忘れ物をした女性とその父親との電話での会話です。

”You left your key on the table.”(あなたはカギをテーブルの上に置いたままにしている。)

今日の話題は、”基本動詞:leave”です。

NHKラジオ英会話関連の記事を、こちらにまとめてあります。

ディクテーション

講師陣の英会話を聞き取ってみよう

講師とパートナーが英語で会話するところをディクテーションしたスクリプトです。このディクテーション、なかなかいい訓練になりますよ。

冒頭のやりとり 0:10-

Rosa: Hey everyone. This is Rosa Akino. So guys, I got a new dog and I couldn’t leave him at home today, so here he is.

Chris: Hi everyone. Chris McVay here. So, what’s his name?

Rosa: His name is Hiroto. Come here, Hiroto! Good boy!

Onishi: Bow wow ….

昨日に続いてペットねたです。^^

ダイヤログ和訳のあとで 4:00-

Chris: Hey guys. Never forget to bring your textbook with you when you listen to the program. It will be a great help.

いつものテキストブックの宣伝です。

“leaveとforget”について 6:50-

Onishi: So, ”forget” has a similar usage, right?

Chris: Yes, It does but we would prefer to use ”leave” when an actual place is specified, you know.

Rosa: Hum, I agree.

leaveとforgetは似ているけど、場所が具体的ならleaveが好まれます。

“Nothing was left after Chris left the party“について 13:50-

Onishi: So, what do you mean by this?

Chris: Yeah, what does this mean, I’d like to know, too.

Rosa: Well, it’s obvious if you know Chris. Chris eat and drink everything in sight, so nothing was left.

クリスの後に食べ物残らず・・・。

“leave alone”について 13:40-

Onishi: So, “leave alone” is a very useful phrase, right?

Chris: Yes, there are so many contexts you can use it in, you could say “leave me alone” or “leave my hair alone”.

leave alone: ほっといて、みたいな感じですね。

おわりに 14:20-

Onishi: So Rosa, how about going for a drink after this?

Rosa: Ah well, I …

Chris: Rosa, Hey are you ready?

Rosa: Yeah, let’s go. Before he catch us, come on …

Onishi: Oh, they left me alone.

ローザさんの”Before he catch us, come on …”のところが聞き取りにくいですね。これで合ってるかの自信もないですが、まぁいいでしょう。

英単語

英英辞典で単語を調べてみよう

レッスンに出てきた単語で、割と基本的なもの(よく使いそうなもの)を選んで、オンラインのCollins Cobulild英英辞典で確認してみます。

eat out

[verb] to eat away from home, esp in a restaurant

[動詞] 家ではないところで食べること。特にレストランなどで。

Collins Dictionaryからの引用です。

ひとこと

今日のディクテーションはところどころ難しかったですね。

  • leave: はなれていくモノ(主体)に注目 → 去る、出発する、出ていく、やめる
  • leave: のこされたモノに注目 → 残す、置き忘れる
  • be going to: 流れに乗って、to以下に向かっている最中
  • will: ~するよ、という意思

しっかりマスターしましょう!