英語の勉強

NHKラジオ英会話のディクテーション「やめる・終える:stop, finish, quit, give up」L53 2019/6/19日

NHKラジオ英会話。2019年度の第11週目です。

今日のダイアログは、おなじみピーコック教授ねた。教授のサイン会に行った女性とその男友達との会話です。

”Everyone stopped chatting when the author arrived.”(著者が到着すると、みんなおしゃべりをやめました。)

今日の話題は、”停止系動詞:stop, finish, quit, give up”です。

NHKラジオ英会話関連の記事を、こちらにまとめてあります。

ディクテーション

講師陣の英会話を聞き取ってみよう

講師とパートナーが英語で会話するところをディクテーションしたスクリプトです。このディクテーション、なかなかいい訓練になりますよ。

冒頭のやりとり 0:05-

Onishi: ♪I can’t stop the loneliness. ♬

Chris: Well Rosa, over to you.

Rosa: I’m glad he stopped where (when?) he did. Hey everyone, this is Rosa Akino. Let’s get started, shall we?

Chris: Hi everyone. Chris McVay here. Yes, because today’s lesson is packed with useful information.

over to you: 次はあなたの番です

”let’s ~”の付加疑問は、”shall we?”ですね。

ダイヤログ和訳のあとで 3:45-

Rosa: Hey guys, not only is our textbook filled with useful information, it’s interesting as well.

いつものテキストブックの宣伝です。

”as well”は、”as well as ~”の略、だったかな。「~も同様に」という意味。

”not only A, B as well”で、”not only A but also B”のような使い方をしているんでしょうね。

“女性を理解すること”について 8:30-

Rosa: I think it’s almost impossible.

はい、私はそもそもあきらめています、というかそんなことしたいとも思わないようにしているというか。^^;

“give up“について 8:35-

Onishi: So, what’s the image of this phrase “give up”?

Chris: Well, for me, the image is like throwing something away.

So, you end up in this, hands up in the air position, which is typical of, like a surrender.

Rosa: Yeah, I think the hands up image is a very good image for this phrase, like ah, “I give up”.

surrender: 降服

何かを放り投げて、両手を上げて、降参です!というイメージ。

おわりに 14:10-

Rosa: So, I think you guys should have a push-ups contest. And see who can do more.

Chris: Well, in my case, dual meet (do you want me?) to use just one arm or both?

dual meet: 2チームの対抗戦

dual meetって聞こえたけど、合ってるかどうかイマイチ自信がありません・・・。

ここですが、ツィッターでKeiさん(@eigonomoto_365)が”do you want me”って書いてました。なるほど!そう思って聞くとそう聞こえます。

英単語

英英辞典で単語を調べてみよう

レッスンに出てきた単語で、割と基本的なもの(よく使いそうなもの)を選んで、オンラインのCollins Cobulild英英辞典で確認してみます。

civilization

[variable noun] A civilization is a human society with its own social organization and culture.

[可変名詞] civilizationは、自分たちの社会的な組織と文化を持つ、人間社会のことです。

Collins Dictionaryからの引用です。

ひとこと

今日のディクテーションは多くはなかったですが、何か所か難しかったです。

  • stop: 行ってきたことを継続しない
  • finish: 完了と完遂が感じられる
  • quit: やめて自由になる感触
  • give up: 上に放り投げる
  • 現在完了形
  • 同格
  • 関係代名詞節

がんばってマスターしよう!