英語の勉強

NHKラジオ英会話のディクテーション「保つ:keep」L68 2019/7/10

NHKラジオ英会話。2019年度の第14週目です。

今日のキーセンテンス

”You always keep me waiting.”(あなたはいつも私を待たせます。)

NHKラジオ英会話関連の記事を、こちらにまとめてあります。

ディクテーション

講師陣の英会話を聞き取ってみよう

講師とパートナーが英語で会話するところをディクテーションしたスクリプトです。このディクテーション、聞き取りのいい訓練になります。

冒頭のやりとり 0:10-

Rosa: Hey everyone, Rosa Akino here.

Why should we waste time with the opening? Let’s start the lesson.

Chris: Hey hey hey, wait a minute. Chris McVay here everyone.

Look, everyone loves our crazy openings, so we have to keep them.

クリスさんに同意!

ダイヤログ和訳のあとで 4:10-

Chris: Hey guys, you know the textbook is so popular, you’d better get to the bookstore quickly to beat the crowds.

いつものテキストブックの宣伝です。

beat the crowds: 早めに行って混雑を避ける。

beat = 打ち勝つ、から「群衆に立ち向かう」みたいな意味かと思いきや、早めに行って混雑を避けるんですね。^^

“keep a dog”について 8:50-

Onishi: So, what’s the difference between “have a dog” and “keep a dog”?

Chris: Well, “have a dog” is just like “I have a pen”, here is the dog next to me.

Rosa: That’s right, whereas …

Chris: Whereas keep?

Rosa: … “keep” really focuses on the care.

So, with “keep”, you care for the dog, you feed the dog, you play with the dog, it shows how precious the dog is.

  • have a dog: 単にすぐ近くに犬がいる
  • keep a dog: 犬の世話をしている。食事を与えて、いっしょに遊んで、とにかく犬をだいじにしている

feed: 食事を与える

precious: 貴重な

“keep your tools”について 9:55-

Onishi: So, what the nuance of “keep your tools”?

Chris: Well again, just as Rosa said before that the dog is precious, so the tools, they are important to you.

So, you really take care of them, you know, they are well-organized, you keep them clean, and so on.

well-organized: きちんと整理整頓されている

”keeping you”について 10:50-

Onishi: So, it sounds like, you know, something is holding you back, right?

Chris: Exactly, that’s the meaning.

Rosa: That’s right.

Chris: You know, something is preventing you from doing something or going somewhere.

Rosa: Like it’s grabbing on to you.

hold back: 押しとどめる

prevent: 阻止する

grab on to: つかまる

おわりに 14:00-

Onishi: Hey, let’s got for pint, what’s keeping you, Chris?

Chris: It’s Rosa, come on Rosa, just let me go! I already told you the banana cake recipe.

Rosa: No way, Chris McVay! I need a step by step lesson.

Chris: Next time.

Rosa: No~!

pint: 約500ml

なので中ジョッキ1杯分くらいですね。”go for pint”で1杯飲みに行く、という意味。

英単語

英英辞典で単語を調べてみよう

レッスンに出てきた単語で、割と基本的なもの(よく使いそうなもの)を選んで、オンラインのCollins Cobulild英英辞典で確認してみます。

grocery

[plural noun] Groceries are foods you buy at a grocer’s or at a supermarket such as flour, sugar, and tinned foods.

(複数名詞)groceries は、grocer = 食料雑貨商もしくはスーパーマーケットで買う食料です。たとえば小麦粉、砂糖、缶詰などです。

Collins Dictionaryからの引用です。

ひとこと

車に先に乗って、なかなか嫁さん出てこなくてイライラ・・・・。

世界共通の現象だったのか?!しかし、そこを仏の心で待つのが吉ですな。

今日のディクテーションから

  • beat the crowds
  • feed ~
  • well-organized
  • hold back
  • grab on to ~
  • pint

では、また明日!