英語の勉強

NHKラジオ英会話のディクテーション「作り上げる:make」L69 2019/7/11

NHKラジオ英会話。2019年度の第14週目です。

今日のキーセンテンス

”Thank you for making time for us today.”(今日は私のために時間を作ってくれてありがとうございます。)

NHKラジオ英会話関連の記事を、こちらにまとめてあります。

ディクテーション

講師陣の英会話を聞き取ってみよう

講師とパートナーが英語で会話するところをディクテーションしたスクリプトです。このディクテーション、聞き取りのいい訓練になります。

冒頭のやりとり 0:05-

Onishi: さぁ朝だからおいしいコーヒー飲みたいなぁ。

Rosa: コンデンスミルクも忘れずにね。Hey everyone. This is Rosa Akino. Let’s make this the best lesson ever.

Chris: Hi everyone. Chris McVay here. Today, let us show you some more useful nuances.

make this the best lesson ever:これを、これまでで最高のレッスンにする

let us show you ~: ~をあなたにお伝えします(伝えさせてください)

どちらも結構フクザツな文章です。

ダイヤログ和訳のあとで 3:30-

Rosa: You know guys, our textbook is tastier than condensed milk.

いつものテキストブックの宣伝です。

”tastier than” がとにかく難しかった。字で見るとそんなに難しくないですが、tastier なんて今まで使ったことなくて・・・。

最後はギブアップして他のサイト(藤井塾)を参考にさせてもらいました。

tastier: taste おいしい、の比較級

“makes a lot of money”について 7:00-

Onishi: So, what will happen if you use “gets” or “has”?

Rosa: Well, if you use “gets”, it sounds like he is not really doing anything.

The money is just coming in by itself, he gets gets gets money money money.

Whereas “has” …

Chris: It’s just a statement of fact, he has a lot of money, right?

Whereas “make”, we are really focusing on through his own effort he is managed to build up so much money.

  • He makes a lot of money.
  • He gets a lot of money.
  • He has a lot of money.

これらのニュアンスの違いを、即理解できるようになりたいですね。

“made the right decision”について 8:35-

Onishi: So, why is “make a decision” a good combination?

Chris: Well once again, we are focusing on the effort it takes, you know, to think about the pros and cons before you make the decision. Rosa?

Rosa: That’s right. You weigh the good and the bad, and then that’s how you come to the decision, there is the process of making it.

pros and cons: 長所と短所

weigh: 重さをはかる

この weigh が way に聞こえますが、動詞が来るべき位置だし意味から考えると weigh です。

”make a wonderful teacher”について 9:45-

Onishi: So, why is “make” used here?

Chris: Well, if you think of a cake for example, in order to make a good cake, you need certain ingredients.

In order to make a wonderful teacher, you need the essential ingredients, and put them together, and hoops, you’ve got a wonderful teacher.

essential: 必要不可欠な

ingredient: 材料

”She’ll make a wonderful teacher.”が、「彼女がすばらしい先生になる。」というのが、なかなかしっくりこないですね。

テキストには、「彼女の素質が、すばらしい先生を、作り上げる。」という意識だと書いてあります・・・。

なるほどね。

おわりに 14:25-

Onishi: So, do you really like ham and cheese sandwiches?

Chris: Yeah, I love them.

Onishi: How about you, Rosa?

Rosa: Well, I like sandwiches with nothing in between the bread.

(Laughing)

Onishi: That’s not a sandwich.

Rosa: Well, it’s good enough for me.

うーん、具のないサンドイッチ・・・。

英単語

英英辞典で単語を調べてみよう

レッスンに出てきた単語で、割と基本的なもの(よく使いそうなもの)を選んで、オンラインのCollins Cobulild英英辞典で確認してみます。

get around

[phrasal verb] If you get around, you visit a lot of different places as part of your way of life.

(句動詞)あなたが get around するということは、生活の1つとしてたくさんの場所を訪れることです。

Collins Dictionaryからの引用です。

get around の説明が5つ並んでいて、5番目の説明です。上の方には、問題を乗り越える、うまくやる、というような説明が並んでいました。

ひとこと

今日のディクテーションから

  • make this the best lesson ever
  • let us show you ~
  • tastier than
  • pros and cons
  • weigh
  • essential ingredients

では、また明日!