英語の勉強

NHKラジオ英会話のディクテーション「広げる・広がる:extend, expand, spread」L76 2019/7/22

NHKラジオ英会話。2019年度の第16週目です。

今日のキーセンテンス

”Would you like to extend your stay?”(宿泊を延長したいですか?)

NHKラジオ英会話関連の記事を、こちらにまとめてあります。

ディクテーション

講師陣の英会話を聞き取ってみよう

講師とパートナーが英語で会話するところをディクテーションしたスクリプトです。このディクテーション、聞き取りのいい訓練になります。

冒頭のやりとり 0:10-

Onishi: ヒロコ、マツエク無いと、まじムリ。

Rosa: うんうん。Hey everyone. This is Rosa Akino. Ah, I’m so full I had such a big breakfast. My stomach has expanded to the size of a balloon.

Chris: Oh, hi Rosa, I thought that was your normal size.

Rosa: Hey.

Chris: Chris McVay here. Listeners, are you ready to study more English today? Let’s get started.

「まつエク無いと」って、今日いちばん難しかったのはまじココです!

「まつえくないと」ってグーグルで検索して、まつエクなる単語を初めて知りました。^^;

ダイヤログ和訳のあとで 3:10-

Chris: What? You will about to follow the lessons without the textbook? I think you should change your plans. And then you’ll have fun.

いつものテキストブックの宣伝です。

“extension”について 6:25-

Onishi: Do you know any other examples of “extension”?

Rosa: Yeah, I will, definitely something like “lash extensions” or “hair extensions”, I think a lot of people are familiar with.

Chris: Exactly, hair extensions are very useful.

Rosa: Yeah, you should try some.

lash extension: まつエク、ですね。

hair extension: かつら、ですね。クリスさん使ってみましょうって・・・。^^;

”I will” の後に動詞が無い、と思うんですよね・・・なので ”I will,” とカンマで切っておきました。

“hospitality と extend”について 7:45-

Onishi: So, what kind of nuance is conveyed by this combination?

Chris: Well, I think we could focus on the image of your hands are outstretched.

And they are parallel so there is never ending, you know, so the hospitality is there forever as long as you stay.

Rosa: Yeah, definitely the image of the hand going out is a strong image, I think.

Chris: A big welcome, right?

Rosa: Yes.

convey: 運ぶ

outstretch: 伸ばす

hospitality: おもてなし

”parallel” のつづりをいつも間違えます・・・「pa・ラ・レ・ル」のどこが r で、どこが l で、それが何個ずつか?!

“expand business”について 12:30-

Onishi: So, is it possible to use extend here?

Rosa: No.

Onishi: (laughing) Why?

Chris: Expand is much better because it’s in every direction, you know.

Extend tends to be linear in one line. Whereas this is all over the place, so expand is much better, right Rosa?

Rosa: That’s right.

linear: 線状の

extend は線状の伸びるイメージ、expand はあらゆる方向に広がるイメージ、なんですね。

おわりに 14:25-

Onishi: Now, I’d like to extend the big welcome to Mr. Paul Christopher McVay.

Chris: Hi, … Bye.

Rosa: Well, that’s all for today. Bye!

extend & hospitality と似て、 extend & welcome という組み合わせもあるのでしょう。

英単語

英英辞典で単語を調べてみよう

レッスンに出てきた単語で、割と基本的なもの(よく使いそうなもの)を選んで、オンラインのCollins Cobulild英英辞典で確認してみます。

hospitality

[uncountable noun] Hospitality is friendly, welcoming behaviour towards guests or people you have just met.

(不可算名詞)hospitality は、友好的で歓迎するふるまいのことです。今あなたがまさに会っているお客や人々に対するもの。

Collins Dictionaryからの引用です。

ひとこと

今日のディクテーションから

  • lash extension: まつエク
  • hair extension: かつら
  • convey: 運ぶ
  • outstretch: 伸ばす
  • hospitality: おもてなし
  • ”parallel” のつづり
  • linear: 線状の
  • extend は線状の伸びるイメージ
  • expand はあらゆる方向に広がるイメージ

では、また明日!