英語の勉強

NHKラジオ英会話のディクテーション「take のイメージ ②」L78 2019/7/24

NHKラジオ英会話。2019年度の第16週目です。

今日のキーセンテンス

”You need to take this issue more seriously.”(この問題をもっと真剣に考える必要があります。)

NHKラジオ英会話関連の記事を、こちらにまとめてあります。

ディクテーション

講師陣の英会話を聞き取ってみよう

講師とパートナーが英語で会話するところをディクテーションしたスクリプトです。このディクテーション、聞き取りのいい訓練になります。

冒頭のやりとり 0:10-

はじめのやりとり

Rosa: Take two, pu! Rosa Akino here. I wonder what we’ll learn today.

Chris: Pu! Take three. Chris McVay here. Well, let’s find out.

take はたしかに タケ ですね・・・。

ダイヤログ和訳のあとで 3:15-

Chris: You know, we think it’s a good idea to get the textbook and the sooner the better.

いつものテキストブックの宣伝です。

“take it easy”について 6:55-

Onishi: “Take it easy” is quite similar to this example, right?

Chris: Absolutely, so, you need to “take this issue”, take “this issue” and then when you’ve got it in your hand seriously.

“Take it easy”, take “it” and then when you’ve got it in your hand easy.

So, it’s a figurative use, right?

Onishi: なるほどねぇ。

So, Rosa, would you agree with Chris?

Rosa: Unfortunately, in this circumstance, he is correct.

Chirs: Thanks, Rosa.

figurative: 比ゆ的な

これの反対は literal: 文字通り です。

“take all the credit”について 12:45-

Onishi: So, could you explain this phrase?

Rosa: Well, basically it’s when I think of a great opening and Chris takes all the credit for it.

Chris: Ah, that’s funny because I was going to say the exact opposite, right?

Rosa: (laughing)

Chris: But basically, it means, you know, you can imagine a team has a project and it’s very successful.

And then the leader stands up and says, “Hey it’s all because of me that it’s successful”.

That’s the meaning of “takes all the credit”.

it’s when I think of a great opening and Chris takes all the credit for it: 良いオープニングをやった、と思ったら、クリスが手柄を独り占め。

I was going to say the exact opposite: 反対のことを言おうと思っていた。

takes all the credit: 成果を独り占めする、ということですね。

おわりに 14:00-

Onishi: Hey, Chris, my son never takes my advice.

Chirs: Huh, I think he is really smart, you know, smart kids your son because your advice is always wrong.

Onishi: (laughing)

Rosa: Yeah, maybe you should take a break from giving advice.

take a break from ~: ~を一休みする

英単語

英英辞典で単語を調べてみよう

レッスンに出てきた単語で、割と基本的なもの(よく使いそうなもの)を選んで、オンラインのCollins Cobulild英英辞典で確認してみます。

drip

[verb] When liquid drips somewhere, or you drip it somewhere, it falls in individual small drops.

(動詞)液体がある場所に drip する、もしくはあなたが液体を drip すると、その液体のしずくが落ちる。

Collins Dictionaryからの引用です。

ひとこと

今日のディクテーションから。

  • figurative: 比ゆ的な、でこの反対は literal: 文字通り
  • take a break from ~: ~を一休みする

では、また明日!