英語の勉強

NHKラジオ英会話のディクテーション「getの基本イメージ:動きを理解しよう」L81 2019/7/29

NHKラジオ英会話。2019年度の第17週目です。

今日のキーセンテンス

”I got a letter from Ken saying he is engaged.”(ケンから手紙をもらいました。そこには婚約した、と書いてありました。)

NHKラジオ英会話関連の記事を、こちらにまとめてあります。

ディクテーション

講師陣の英会話を聞き取ってみよう

講師とパートナーが英語で会話するところをディクテーションしたスクリプトです。このディクテーション、聞き取りのいい訓練になります。

冒頭のやりとり 0:05-

はじめのやりとり

Onishi: げ、げ、げげげのげ~。(中略)

Roza: 芸人じゃないんだからねぇ。This is Roza Akino. Let’s get started.

Chris: Hi everyone. Chris McVay here. We have great news. What’s that? Well, we have wonderful material for you today.

”get” だから、「げ」なんですかね?!

あと、”news” の発音は「ニューズ」ですね。

ダイヤログ和訳のあとで 3:20-

Roza: Hey, what’s that you’re reading, Chris?

Chris: What? Don’t you recognize it? It’s a wonderful textbook.

いつものテキストブックの宣伝です。

recognize: 識別する、見分ける

“I had/got tuna sandwiches”について 6:55-

Onishi: So, what’s the difference between these two?

Chris: I you say, “I had tuna sandwiches”, it focuses on the fact that you ate tuna sandwiches.

Roza: Whereas if you say, “I got tuna sandwiches”, it kind of focuses more on the process.

You went and bought them, it has that movement aspect, right?

  • I had tuna sandwiches.
  • I got tuna sandwiches.

”had” だと事実にフォーカス。”got” だとよりプロセスにフォーカス。

“I got it”について 8:55-

Onishi: So, how come “got it” means understand?

Chris: Well, it’s like, you know, what the person says is floating over your head and you lift your hand and you raise your hand and ケチョン, you grasp it. Therefor it means “I understand it”.

何か頭の上の方に浮いているものがあって、手を伸ばしてそれをつかみ取る、そんなイメージで ”I got it” が ”I understood it” のようになります。

おわりに 14:20-

Onishi: Ah Chris.

Chris: Hum.

Onishi: Yeah, I’ve got the feeling that Roza doesn’t like me.

Chris: Well, you are right.

Roza: I would have to say you are both right.

Onishi: げげげのげ~。

・・・・・・

Roza: I think I’ve got an awful headache now.

最後も「げ」で終わりです。^^;

英単語

英英辞典で単語を調べてみよう

レッスンに出てきた単語で、割と基本的なもの(よく使いそうなもの)を選んで、オンラインのCollins Cobulild英英辞典で確認してみます。

bride-to-be

[countable noun] A bride-to-be is a woman who is soon going to be married.

(可算名詞)A bride-to-be は、あるまもなく結婚する女の人のことです。

Collins Dictionaryからの引用です。

女性(花嫁になる人)に対する言葉なんですね。

ひとこと

今日のディクテーションから。

  • recognize
  • news の発音
  • I had tuna sandwiches.
  • I got tuna sandwiches.
  • I got it.
  • I understood it.

今日はディクテーションちょっと少なめでしたね。

では、また明日!