英語の勉強

NHKラジオ英会話のディクテーション「getの基本イメージ:動きが生み出す使い方」L82 2019/7/30

NHKラジオ英会話。2019年度の第17週目です。

今日のキーセンテンス

”I’ll get a taxi.”(タクシーを捕まえます。)

NHKラジオ英会話関連の記事を、こちらにまとめてあります。

ディクテーション

講師陣の英会話を聞き取ってみよう

講師とパートナーが英語で会話するところをディクテーションしたスクリプトです。このディクテーション、聞き取りのいい訓練になります。

冒頭のやりとり 0:05-

Onishi: げ、げ、げげげのげ~、ツー。(中略)

Roza: Hey everyone. Let’s get going. This is Roza Akino.

Chris: Hi everyone. Chris McVay here.

You know, I take the subway every week to come here, and this morning it was packed like sardines. But anyway, let’s go.

今日も「げげげのげ~」からでした。

sardine: いわし、動詞で使うと「詰め込む」という意味になるそうです。

いわしの缶詰のイメージなんでしょうね。

ダイヤログ和訳のあとで 3:30-

Chris: You know, our textbook is full of interesting stuff, so check it out.

いつものテキストブックの宣伝です。

stuff は不可算名詞です。

ちなみにカタカナで書くと「スタッフ」で同じなのですが、staff とは違うので気を付けましょう。

“get/take a taxi”について 7:00-

Onishi: So, could you tell me your native speaker’s intuition behind “taking a taxi”?

Chris: Well, I think, you know, “I’ll take a taxi”, here are the various options, so the emphasis is on selection, if you like, I’m going to select a taxi.

Onishi: Hum.

Chris: What do you think, Roza?

Roza: Yeah, that’s a very good explanation. So, it really focuses on which one will I pick or pick the taxi.

intuition: 直観

  • I’ll take a taxi. タクシーは選択肢の1つ。
  • I’ll get a taxi. タクシーを捕まえに行く。
“got to eat”について 9:00-

Onishi: So, at the end of the day, this example “got to eat” is totally the same as “get to the bank”, isn’t it?

Chris: Yes, I think the focus is on the destination or to go.

Onishi: Hum.

Roza: That’s right and the process that’s involved, right. So, we couldn’t go yesterday, we couldn’t go the day before, but we finally got eat today.

一日の終わりに、

  • I got to eat.
  • I got to the bank.

どちらも基本的なニュアンスは同じ、という話です。

“due to”について 13:00-

Onishi: So, we can also use “because of” here, right?

Roza: Of course, you can also use “because of” here, but I think “due to” has a much higher level of formality, a bit stiffer expression, right Chris?

Chris: Hum, and that, don’t forget you can also use “owing to”, with the same meaning.

  • because of, 一般的
  • due to, ちょっとかたい感じ
  • owing to, 同じくちょっとかたい感じ

~なので、という表現ですが微妙にニュアンスが違うようです。

おわりに 14:00-

Onishi: So, Chris, do you remember the car that I used to commute to Oxford?

Chris: Huh, how could I forget it? It was basically a wreck. Just to give one example, the doors would hardly close, you know, there were the dropping off. I don’t know how you dared go to Oxford every day.

Roza: Well, I’m glad you’ve finally got to the point in life, where you don’t have a car like that, Sensei?

wreck: ぽんこつ

”there were the dropping off” のあたりはちょっと自信なし・・・。

Oxford かぁ、なんだか別世界の話のようです。^^;

英単語

英英辞典で単語を調べてみよう

レッスンに出てきた単語で、割と基本的なもの(よく使いそうなもの)を選んで、オンラインのCollins Cobulild英英辞典で確認してみます。

luggage

[uncountable noun] Luggage is the suitcases and bags that you take with you when travel.

(不可算名詞)Luggageは、スーツケースやバッグです。旅行の時に持ち歩きます。

Collins Dictionaryからの引用です。

ひとこと

今日のディクテーションから。

  • sardine
  • stuff
  • intuition
  • because of, due to, owing to
  • wreck

今日はディクテーションまぁまぁ聞きごたえありました。

では、また明日!