英語の勉強

NHKラジオ英会話のディクテーション「助ける:help と save」L93 2019/8/21

NHKラジオ英会話の Lesson 93 です。(年間 240 lesson あります。)

今日のキーセンテンス

She helped me with my homework.

彼女は私の宿題を手伝ってくれました。

NHKラジオ英会話関連の記事を、こちらにまとめてあります。

ディクテーション

講師陣の英会話を聞き取ってみよう

講師とパートナーが英語で会話するところをディクテーションしたスクリプトです。このディクテーション、聞き取りのいい訓練になります。

冒頭のやりとり 0:10-

Roza: Hey everyone. Roza Akino here. Chris, help, I haven’t thought of an opening.

Chris: Guess what.

Roza: What?

Chris: Me neither. Anyway, I’m Chris McVay and I think it’s time we got started. Let’s go.

guess what: 何であるかを推測する → ちょっと聞いてよ、みたいなニュアンス

me neither: 私も用意してません。否定文に対する同意はこのように言います。

ダイヤログ和訳のあとで 3:40-

Chris: If you need extra help with your English, the textbook will always give you good advice.

いつものテキストブックの宣伝です。

extra help with your English と with でつなげていますね。

“help me with my homework”について 6:55-

Onishi: So, why is “with” used here?

Chris: Well, I’m sure all of our listeners remember the example we had not so long ago, “provide the children with food”.

Roza: So, you remember how we said, it’s like the food is on the hand, right?

So, same thing here, “she helped me with my homework”, “with my homework”.

So the homework is same kind of movement coming on the hand.

  • provide the children with food
  • help me with my homework

この2つは同じ型の文、ってことですね。

日本語「私の宿題を手伝う」から、help my homework と言いたくなりますが、help の対象 ⁼ 目的語はあくまで「私」つまり me なんでしょうね。

movement: しぐさ

ここが movement なのかは正直言って自信がないです。

“in order to slow global warming” について 13:00-

Onishi: Chris, I think “to slow global warming” is good enough, what do you think?

Chiris: Yeah, absolutely but, you know, if you add “in order”, “in order to”, it really emphasizes the sense of purpose.

emphasize: 強調する

おわりに 13:55-

Onishi: You know, I want to tell a joke but I’m saving it for tonight’s party.

Chris: Um, and you know what? I want to sing a song but I’m saving my voice for a karaoke after tonight’s party.

Roza: You know what? I have a great idea.

Chris: Yeah?

Roza: I think you should save your jokes, and you should save your voice forever.

forever: 永遠に

ローザさん、厳しい!

英単語

英英辞典で単語を調べてみよう

レッスンに出てきた単語で、割と基本的なもの(よく使いそうなもの)を選んで、オンラインのCollins Cobulild英英辞典で確認してみます。

save

[verb] If you save someone or something, you help them to avoid harm or to escape from a dangerous or unpleasant situation.

(動詞) だれかもしくは何かを save するということは、彼ら(それら)が危害を避けるように助けること、もしくは危険だったり不快だったりする状況から逃すこと。

Collins Dictionaryからの引用です。

ひとこと

今日のディクテーションから。

  • guess what: 何であるかを推測する → ちょっと聞いてよ、みたいなニュアンス
  • me neither: 私も用意してません。否定文に対する同意はこのように。
  • movement: しぐさ
  • emphasize: 強調する
  • forever: 永遠に

今日の help me with my homework の説明はとても分かりやすかったですね。

では、また明日がんばりましょう!