英語の勉強

NHKラジオ英会話のディクテーション「look のイメージ」L94 2019/8/22

NHKラジオ英会話の Lesson 94 です。(年間 240 lesson あります。)

今日のキーセンテンス

Let’s look at the catalog together.

いっしょにカタログを見ましょう。

NHKラジオ英会話関連の記事を、こちらにまとめてあります。

ディクテーション

講師陣の英会話を聞き取ってみよう

講師とパートナーが英語で会話するところをディクテーションしたスクリプトです。このディクテーション、聞き取りのいい訓練になります。

冒頭のやりとり 0:10-

Roza: Thanks for joining us everyone. Ready for another great lesson? Roza Akino here.

Chris: Hi everyone. Chris McVay here. I have no idea what to say this morning.

(slowly) So …, let’s … get … started.

Roza: Look, Chris, you need to be more prepared next time.

Chris: Huh ….

you need to be more prepared は「あなたはもっと準備されているべきだ」→「ちゃんと準備しておいてね」という感じ。

ダイヤログ和訳のあとで 3:50-

Roza: For more information, take a look at the textbook.

いつものテキストブックの宣伝です。

“I’m just looking, thanks”について 7:15-

Onishi: “I’m just looking, thanks”, what does this sentence exactly mean?

Chris: It means what it says.

You are just looking at all the different things in the shop that you might like to buy.

Roza: Yeah, so basically, it means “leave me alone”. (laughing)

Chris: That’s true.

leave ~ alone: 独りにする

“look into complaint” について 12:00-

Onishi: So, why is “look into” used for “complaint”?

Chris: Well, you know, complaints are often quite complex or complicated. There’s (are?) two sides to every story.

So, whoever is trying to find the solution has to get really jump deep inside it to understand everything as deeply and clearly as possible.

And then you might to have a chance to get a good solution.

Roza: That’s right. It’s like the complaint as a bag. And you, パカッ, open it up and look into it to see what’s going on.

complex: 複雑な

complicated: 複雑な

whoever: ~する人は誰でも

クリスの whoever 以下は長いですが、上から読んでいきましょう。

  • whoever is trying to find the solution: 主語部分で「解決策を見つけようとする人は誰でも
  • has to get really jump deep inside it: 動詞部分で「その苦情の内部まで実際に深く飛び込む必要がある」
  • to understand everything: 動詞部分の説明で「(その苦情の)すべてを理解するために」
  • as deeply and clearly as possible: さらに追加の説明で「できるだけ深くそして明確に」
おわりに 14:15-

Onishi: Hey, my smartphone battery is going.

Roza: Well, keep it going because we don’t want to hear from you.

Chris: That’s right. So, you know, don’t bother looking for a replacement.

battery is going: バッテリーが壊れかかっている、なんですね。battery is going bad とか battery is going dead の省略なのでしょうか。

don’t bother ~: ~しなくていい

bother は「わざわざ~する」なのでその否定だと「~しなくていい」となります。

英単語

英英辞典で単語を調べてみよう

レッスンに出てきた単語で、割と基本的なもの(よく使いそうなもの)を選んで、オンラインのCollins Cobulild英英辞典で確認してみます。

relative

[countable noun] Your relatives are the members of your family.

(可算名詞) あなたの relatives は、あなたのファミリーのメンバー(一族を構成する人)です。

Collins Dictionaryからの引用です。

ひとこと

今日のディクテーションから。

  • leave ~ alone: 独りにする
  • complex: 複雑な
  • complicated: 複雑な
  • whoever: ~する人は誰でも
  • don’t bother ~: ~しなくていい
  • bother: わざわざ~する

look は「ん?!」と「目を向ける」イメージですね。

では、また明日がんばりましょう!