英語の勉強

NHKラジオ英会話のディクテーション「欲求・願望を表す①:want」L121 2019/9/30

NHKラジオ英会話の Lesson 121 です。(年間 240 lesson ありますので、半分超えましたね。)

今日のキーセンテンス

I want an ice cream.

私はアイスクリームが欲しいです。

NHKラジオ英会話関連の記事を、こちらにまとめてあります。

ディクテーション

講師陣の英会話を聞き取ってみよう

講師とパートナーが英語で会話するところをディクテーションしたスクリプトです。このディクテーション、聞き取りのいい訓練になります。

冒頭のやりとり 0:10-

Onishi: (前略) いや、私の家族はですねぇ、私と天気予報を見るのをいやがるんですよ。

もしかするとアナウンサーが「明日は土砂降りですね」って言ったあと、僕かならず「どしゃー」って言う癖があるんですね。

それとももしかすると「明日はところにより雷雨があるでしょう」って言われてるとですね、僕かならずですね「らいうー」って言うんですよね。

そういうことが嫌われてるんですかね。(後略)

Roza: みなさん、こんにちは。秋乃ろーざです。うん、先生、きっとそうだよ。

Chris: Hi everyone. Chris McVay here. I want to get started right now.

最後に I want to get started right now. と言うためにこんなねたで引っ張ったんですかね?!

ダイヤログ和訳のあとで 4:10-

Chris: You know, I’m sure the textbook will not ruin your appetite for more English, so check it out.

いつものテキストの宣伝です。

”I want”について 7:20-

Onishi: Hum, I think “I want” is a kind of dangerous phrase, “I want” sometimes sounds quite childish, right?

Chris: Exactly, yeah, especially in this kind of example, “I want an ice cream”, one would imagine it would be a child speaking. Hey, Roza.

Roza: Of course, not every case is like that, but it does have that nuance to it if you are not careful.

childish: 子供っぽい

途中クリスさんが言っている one would imagine it would be a child speaking はちょっと自信が無い。

要するに I want an ice cream と言うと子供が言ってるように聞こえますよ、ということなのでしょうが。

”You want to study harder if you hope to pass the exam”について 9:10-

Onishi: So, could you explain the nuance of this “You want to”?

Roza: So, I think the meeting is close to other words like ”need to” or ”should”, but it’s a difference in perception.

Of more, I’m thinking from your viewpoint, I’ thinking from your stance, right? What do you think, Chris?

Chris: Yeah, that good, you know, put yourself in the other person’s shoes.

I think it maintains the basic meaning of want, something desirable, so it’s like, “It would be good for you to study harder”, in this case.

viewpoint: 見方、視点

put oneself in other people’s shoes: その人の立場で考える

desirable: 望ましい

”I think your hair wants cutting”について 13:35-

Roza: And again, here we have, “your hair wants cutting”, so again it’s from the perspective of the hair, oh, I need to be cut, I need to be cut, please come in.

Chris: So, your hair takes on a life of its own, right, and start screaming at you.

perspective: 眺め、見方

takes on a life of its own: 1つの形になる

takes on a life of its own は難しかった。髪の毛が一つの形になって、叫び始める、というわけですね。

おわりに 14:30-

Onishi: Chris, don’t you like bacon?

Chris: Of course, I don’t. I’m a vegetarian.

Roza: Wait a minute, I saw you eating a steak, the other day.

Chris: Ah, oops, I mean, I’m a part time vegetarian.

Roza: What?

ベーコン、おいしいのに・・・。

英単語

英英辞典で単語を調べてみよう

レッスンに出てきた単語で、割と基本的なもの(よく使いそうなもの)を選んで、オンラインのCollins Cobulild英英辞典で確認してみます。

instead

[adverb] If you do not do something, but do something else instead, you do the second thing and not the first thing, as the result of a choice or a change of behaviour.

(副詞) なにかをやらないで、別のことを instead にやるということは、後者をやって前者はやらない、ということである。選択もしくは行動の結果として。

Collins Dictionaryからの引用です。

ひとこと

今日のディクテーションから。

  • childish: 子供っぽい
  • viewpoint: 見方、視点
  • put oneself in other people’s shoes: その人の立場で考える
  • desirable: 望ましい
  • perspective: 眺め、見方
  • takes on a life of its own: 1つの形になる

今日のレッスンから。

I want to ~ は子供っぽい表現ととらえられる可能性あり。

I would like to ~ / I would love to ~ は大人の表現。

では、明日も頑張りましょう!